影视剧字幕翻译及跨文化传播r——以美版《甄嬛传》为例

刘晓辉; 张亮

首页> 中文期刊> 《出版广角》 >影视剧字幕翻译及跨文化传播r——以美版《甄嬛传》为例

影视剧字幕翻译及跨文化传播r——以美版《甄嬛传》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

影视作为一种强有力的传播手段,在各民族的文化交流和传播中扮演着重要角色.文章以影视剧《甄嬛传》的翻译和跨文化传播为例,探讨影视剧语言特点及翻译,针对影视剧中独特的语言形式和文化形象,解构《甄嬛传》的翻译目的和策略,解析异化和归化等翻译策略在影视剧翻译中的应用,以求充分利用西方语言最大限度地实现东方影视剧的跨文化传播.

著录项

来源
《出版广角》 |2017年第6期|64-66|共3页
作者
刘晓辉; 张亮;
展开▼
作者单位

中国石油大学(华东)文学院;

中国石油大学(华东)文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
影视剧字幕翻译; 甄嬛传; 跨文化传播;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 字幕翻译中的跨文化传播因素——以《甄嬛传》的字幕翻译为例 [J] . 程程 . 淮南师范学院学报 . 2015,第006期
2. 从功能翻译理论探索影视作品的字幕翻译技巧——《后宫·甄嬛传》美版电视剧字幕为例 [J] . 王予阳 . 海外文摘·学术 . 2020,第009期
3. 影视字幕翻译中文化意象错位的处理——以美版《甄嬛传》为例 [J] . 王佐元 ,张敬 . 海外英语(上) . 2018,第007期
4. 影视字幕翻译中文化意象错位的处理——以美版《甄嬛传》为例 [J] . 王佐元1 ,张敬2 . 海外英语 . 2018,第013期
5. 认知突显原则与字幕翻译中的文化缺省——以美版《甄嬛传》为例 [J] . 陈明惠 . 西南科技大学学报（哲学社会科学版） . 2017,第002期
6. 影视剧的认同重建与文化软实力提升——从对《甄嬛传》的评价说起 [C] . 杜志红 . 中国高校影视学会第十五届年会暨第八届“中国影视高层论坛” . 2014
7. 字幕翻译中文化缺省的隐性补偿策略研究——以美版《甄嬛传》为例 [A] . 舒常男 . 2015

影视剧字幕翻译及跨文化传播r——以美版《甄嬛传》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅