生态翻译学视角下的中国电影“走出去”字幕翻译研究——以《老炮儿》为例

朱婧妍

首页> 中文期刊> 《出版广角》 >生态翻译学视角下的中国电影“走出去”字幕翻译研究——以《老炮儿》为例

生态翻译学视角下的中国电影“走出去”字幕翻译研究——以《老炮儿》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在当今国际化、信息化的全球环境下,电影已成为传播中国文化的方式之一.电影《老炮儿》扎根于特定的社会文化背景,大量使用北京方言,其成功走出国门,并斩获国内外大奖.文章从生态翻译学视角研究《老炮儿》的字幕翻译,剖析源语和目的语生态环境的不同,依据生态翻译学中“选择性适应”和“适应性选择”的原则,从语言维、文化维、交际维的层面提出字幕翻译策略,以促进中国电影“走出去”.

著录项

来源
《出版广角》 |2017年第21期|78-8095|共4页
作者
朱婧妍;
展开▼
作者单位

河南牧业经济学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类中国;
关键词
生态翻译学; 老炮儿; “走出去”; 字幕翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译学视角下的电影字幕翻译研究--试析《对不起，我爱你》的字幕翻译 [J] . 陈蕾 . 卷宗 . 2014,第005期
2. 生态翻译学视角下盗墓类电影字幕翻译的研究——以《寻龙诀》为例 [J] . 林凡力 ,穆静 . 英语广场:学术研究 . 2021,第32期
3. 生态翻译学视角下的字幕翻译研究——以《赤壁》为例 [J] . 蔡晴 . 海外英语 . 2020,第6期
4. 生态翻译学视角下纪录片字幕翻译的研究——以《舌尖上的中国》为例 [J] . 王朝峰 . 吕梁学院学报 . 2015,第006期
5. 生态翻译学视角下纪录片字幕翻译的研究——以《舌尖上的中国》为例 [J] . 王朝峰 . 吕梁学院学报 . 2015,第006期
6. 生态文明视角下老工业城市空间发展策略——以德阳市为例 [C] . 夏竹青 . 2018中国城市规划年会 . 2018
7. 关联翻译理论视角下电影《老炮儿》的字幕翻译 [A] . 王彩芬 . 2018

生态翻译学视角下的中国电影“走出去”字幕翻译研究——以《老炮儿》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅