首页> 中文期刊> 《出版广角》 >感悟真性情的林语堂——评谢青云汉译《赖柏英》

感悟真性情的林语堂——评谢青云汉译《赖柏英》

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

林语堂用英文创作了小说《赖柏英》,谢青云将其回译成汉语,不仅完整地保留了故事情节,而且其译笔流畅,译文优美。透过汉译本《赖柏英》,读者能够领略到闽南地区的风土人情、童真童趣,也能感悟到林语堂独特的女性观、爱情观和高地人生观,体会到林语堂的真性情。

著录项

来源
《出版广角》 |2015年第z1期|202-203|共2页
作者
林明玉;
展开▼
作者单位

闽南师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
林语堂; 赖柏英; 女性观; 爱情观; 高地人生观;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 杂合策略与闽南文化的传输——以林语堂小说《赖柏英》为例 [J] . 黄冬群 . 武夷学院学报 . 2018,第010期
2. 浓浓闽南语依依故乡情--浅析林语堂自传体小说《赖柏英》的闽南方言特色 [J] . 林精华 . 漳州职业技术学院学报 . 2005,第004期
3. 中西文化融合的无奈与对山地文化的追寻——从文化的角度看林语堂的长篇小说《赖柏英》 [J] . 汤奇云 . 嘉应大学学报 . 1998,第1期
4. 苦恋情结的艺术升华——读林语堂的长篇《赖柏英》 [J] . 曾孝仪 . 大连大学学报 . 1995,第001期
5. 《赖柏英》和林语堂的乡情 [J] . 万平近 . 台湾研究集刊 . 1988,第003期
6. 乡村规划地域性特征需求差异——以云南云县慢赖村、粤北翁源县青云村为例 [C] . 区锐威 ,叶红 . 2019年中国城市规划年会 . 2019
7. 林语堂作品《赖柏英》中闽南文化的翻译 [A] . 王小静 . 2012

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号