论李善兰译者主体性在晚清《植物学》汉译中的发挥

孙雁冰

首页> 中文期刊> 《出版广角》 >论李善兰译者主体性在晚清《植物学》汉译中的发挥

论李善兰译者主体性在晚清《植物学》汉译中的发挥

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

晚清《植物学》一书在中国植物学史及中西方科技交流史上占据重要地位,中国学者李善兰则在其汉译成书的过程中发挥了不可替代的作用.该书的成功编译得益于多种因素,但最关键的是李善兰译者主体性的恰当利用与发挥,由此形成的创译法无论是在待译内容的选定、植物学术语的翻译,还是对源语文本中西方植物学知识的解读等方面,均体现了独特价值.

著录项

来源
《出版广角》 |2019年第13期|88-90|共3页
作者
孙雁冰;
展开▼
作者单位

江苏开放大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 H095;
关键词
译者主体性; 科技翻译; 李善兰; 植物学; 晚清时期;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论译者主观能动性在晚清西书汉译中的主导作用---以李善兰《植物学》的汉译为例 [J] . 孙雁冰 ,惠富平 . 西安电子科技大学学报（社会科学版） . 2018,第003期
2. 斯坦纳阐释学视角下译者主体性研究——兼谈《京华烟云》中译者主体性的发挥 [J] . 徐荣嵘 . 黄山学院学报 . 2021,第004期
3. 翻译中译者主体性研究——论文学作品译者主体性发挥的制约因素 [J] . 黄佳楠 . 文学少年 . 2019,第015期
4. 视域差与译者主体性——从哲学阐释学视角看译者主体性的发挥 [J] . 何芳 ,周维 . 湖南科技学院学报 . 2013,第009期
5. 从阐释学视角探讨译者的主体性--兼谈《魔戒》译者主体性发挥 [J] . 唐培 . 解放军外国语学院学报 . 2003,第006期
6. 李善兰的项数学工作及其在晚清的发展 [C] . 李兆华 . 纪念中国近代科学先驱李善兰诞辰二百周年暨学术研讨会 . 2011
7. 《唐璜》汉译中译者主体性比较研究——基于穆旦和朱维基译本 [A] . 赵月月 . 2014

论李善兰译者主体性在晚清《植物学》汉译中的发挥

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅