名著翻译乱象中译本的经典化因素研究——以杨苡版《呼啸山庄》译本为例

韩雯婧

首页> 中文期刊> 《出版广角》 >名著翻译乱象中译本的经典化因素研究——以杨苡版《呼啸山庄》译本为例

名著翻译乱象中译本的经典化因素研究——以杨苡版《呼啸山庄》译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:有学者统计,自1978年以来,仅大陆出版、由不同译者翻译的《呼啸山庄》有169个译本。名著的重译为读者提供了多个理解原著的版本,加强了不同国家间文化的交流,但同时大量重复的、没有突破的译著破坏了原著的艺术性,良莠不齐的翻译乱象给读者带来选择的困难,也对著作本身造成损害。在《呼啸山庄》的众多版本中,杨苡译版是最受读者欢迎的译本之一,这与译者的翻译原则和对读者的尊重有着密切的关系,对名著的翻译与引进具有一定的借鉴意义。

著录项

来源
《出版广角》 |2019年第20期|76-78|共3页
作者
韩雯婧;
展开▼
作者单位

吕梁学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
呼啸山庄; 杨苡; 名著翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译文学经典的建构--杨苡译《呼啸山庄》在中国的经典化研究 [J] . 张卓亚 ,田德蓓 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2014,第005期
2. 论文学翻译中译者主体性的发挥——以《呼啸山庄》之杨苡与方平译本为例 [J] . 张亚婷 ,戴瑞 . 长春师范学院学报（人文社会科学版） . 2017,第002期
3. 论文学翻译中译者主体性的发挥——以《呼啸山庄》之杨苡与方平译本为例 [J] . 张亚婷 ,戴瑞 . 长春师范大学学报 . 2017,第003期
4. 从翻译目的论看文学翻译中的“信”——以《呼啸山庄》两中译本为例 [J] . 王振平 ,关瑞芳 . 吉林师范大学学报（人文社会科学版） . 2013,第005期
5. 从文学翻译批评"六条标准"评析金陵判词中译本——以杨宪益译本和霍克斯译本为例 [J] . 李小路 ,史耕山 . 海外英语(上) . 2020,第007期
6. 翻译中的经典与外画文学名著的重译 [C] . 王雪明 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 翻译美学视角下《呼啸山庄》的汉译比较研究——以方平和杨苡的译本为例 [A] . 王凝 . 2015

名著翻译乱象中译本的经典化因素研究——以杨苡版《呼啸山庄》译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅