大势所趋话复译——从西葡语文学翻译谈到新译《堂吉诃德》

林一安

首页> 中文期刊> 《出版广角》 >大势所趋话复译——从西葡语文学翻译谈到新译《堂吉诃德》

大势所趋话复译——从西葡语文学翻译谈到新译《堂吉诃德》

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

记得我国一位资深文学翻译家曾经说过:“只有不朽的创作,没有不朽的译作。”意思异常明确:任何翻译作品,无论出自谁的手笔,哪怕是名家,只能在一定的历史时期发挥作用和产生影响,而绝不会万世不朽,无可替代。我还记得曾经从英文转译了大量中国古诗的墨西哥著名诗人、1990年诺贝尔文学奖得主帕斯说过:“我译中国古诗是出于一种难以抑制的创作冲动,是一种尝试。我殷切地期盼着未来的代替者。”两位大师异工同曲。他们不仅总结

著录项

来源
《出版广角》 |1996年第5期|P.52-55|共4页
作者
林一安;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
文学翻译; 堂吉诃德; 西班牙语; 复译; 加西亚·马尔克斯; 诺贝尔文学奖; 文学作品; 中国古诗; 转译; 翻译人才;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从《阿Q正传》詈骂语的日译看藤井省三的复译策略 [J] . 张典 . 兰州教育学院学报 . 2017,第002期
2. 以《红楼梦》西译和《堂吉诃德》汉译看中西文学交流的不对等 [J] . 赵振江 . 国际人才交流 . 2018,第005期
3. 宏观教学体系下的西、葡语跨文化交际教学探究——以西安外国语大学为例 [J] . 曹韦 ,肖玥瑢 . 新西部（中旬刊） . 2019,第005期
4. 文学翻译应追求整体风格的和谐统一——评罗新璋译《红与黑》 [J] . 许钧 . 出版广角 . 1995,第005期
5. 西班牙语无人称句与汉语无主句对比及西译策略 [J] . 任忠德 . 西安翻译学院论坛 . 2021,第001期
6. 科学会说话-从远红外线对人体的效果谈到功能性纺织品的市场商机 [C] . 原来 . “天年杯”2006中国功能性家用纺织品论坛 . 2006
7. A公司入境游西葡语市场营销策略研究 [A] . 刘航 . 2019

大势所趋话复译——从西葡语文学翻译谈到新译《堂吉诃德》

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅