首页> 中文期刊> 《活力》 >古诗词翻译的似与美

古诗词翻译的似与美

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从许渊冲先生所提出的三似和三美论出发，对比了陶渊明《饮酒》的不同英译本。认为古诗翻译中三似是低标准，三美才是古诗的高标准。即翻译古诗词必须做到使译文能再现原文的意美，音美，形美。

著录项

来源
《活力》 |2009年第25期|69-69|共1页
作者
彭湘;
展开▼
作者单位

湖南城建职业技术学院;

湖南湘潭411101;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
古诗词翻译; 意似; 音似; 形似; 意美; 音美; 形美;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 古诗词翻译的似与美 [J] . 彭湘 . 活力 . 2009,第B12期
2. 诗歌翻译的美学渊源——从文学翻译到汉语古诗词英译 [J] . 李程 . 边疆经济与文化 . 2009,第006期
3. 对"美化之艺术,创优似竞赛"翻译理论的冷思考 [J] . 王艳 . 科教文汇 . 2010,第004期
4. 译诗缘何而"音美"?——诗歌翻译中的语音象似性 [J] . 卢华国 ,张雅 . 北京第二外国语学院学报 . 2010,第004期
5. 穿越"信"与"美"的译者:文学翻译中"似"与"不似"之辨 [J] . 王闻 . 宜宾学院学报 . 2009,第009期
6. 从初始客体中对似客体生命气象的直观与折射——“时空美学”视野下“多层累突创”论美学原理的阐释 [C] . 马正平 . 当代中国美学文艺学理论建设暨纪念蒋孔阳先生诞辰90周年学术研讨会 . 2013
7. 论再现中国古诗词中叠词音乐性的翻译策略——从翻译美学看 [A] . 符赛男 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号