意蕴之美的跨文化传递——基于心智哲学视角谈古诗英译的意象传递

胡玢

首页> 中文期刊> 《活力》 >意蕴之美的跨文化传递——基于心智哲学视角谈古诗英译的意象传递

意蕴之美的跨文化传递——基于心智哲学视角谈古诗英译的意象传递

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

作为中国古代诗歌的一种体裁,古诗蕴含着丰富的意境之美,如何将这种诗歌意象更好地实现跨文化的传递,则需要借助翻译来达成.由于文化的差异性,古诗英译的难度可想而知.本研究以此为核心,提出心智哲学视域下古诗英译的意象传递策略,并结合古诗英译的实际案例完成深度剖析,最终目的是将古诗意象通过英译的方式完成传递,使得中国古代诗歌的魅力得到充分展现.

著录项

来源
《活力》 |2018年第20期|101-102|共2页
作者
胡玢;
展开▼
作者单位

湖南工程学院外国语学院,湘潭 411104;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
心智哲学; 古诗英译; 意象; 跨文化传播;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 古诗词英译中意象的传递——从两首古诗英译看动态意象和静态意象的传递 [J] . 曹桂花 ,操时尧 . 湖北工程学院学报 . 2008,第002期
2. 从格式塔意象再造理论看古诗英译中美的传递 [J] . 邢彬 . 科技信息 . 2010,第026期
3. 从跨文化交际看古诗英译中文化意象的传递 [J] . 漆艳华 . 海外英语(上) . 2012,第010期
4. 古诗英译中的意象传递r——以汪榕培先生《枫桥夜泊》英译本为例 [J] . 徐炳富 . 牡丹江大学学报 . 2018,第004期
5. 图式理论视角下古诗英译意象传递研究——以杜牧《泊秦淮》两个英译本为例 [J] . 刘娟华 . 山东理工大学学报（社会科学版） . 2011,第005期
6. 异域留香:全球化语境下的中国古诗词意象英译 [C] . 姚亚芝 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 从格式塔童象再造理论看许渊冲古诗英译中美的传递 [A] . 邢彬 . 2011

意蕴之美的跨文化传递——基于心智哲学视角谈古诗英译的意象传递

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅