《毛泽东选集》与《习近平治国理政》英译本情态动词对比

李慧洁

首页> 中文期刊> 《活力》 >《毛泽东选集》与《习近平治国理政》英译本情态动词对比

《毛泽东选集》与《习近平治国理政》英译本情态动词对比

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以《毛泽东选集》英译本与《习近平谈治国理政》英译本为语料,采用基于语料库的实证研究方法,对比了英译本中情态动词的使用特征.研究结果表明,从情态动词使用量值上看,《毛泽东选集》英译本中,低值词和中值词中“shall”“would”的使用频率明显多于《习近平谈治国理政》英译本,高值词“must”与中值词中的“will”和“should”的使用频次远远少于后者.这种情态动词使用频率的差异反映出不同领导人的语言风格差异.

著录项

来源
《活力》 |2018年第22期|7173|共2页
作者
李慧洁;
展开▼
作者单位

宁波大红鹰学院,宁波315175;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
情态动词; 使用特征; 对比;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译语体语法标记显化的语料库研究——以《习近平谈治国理政》官方英译本为例 [J] . 赵子鑫 ,胡伟华 . 西部学刊 . 2021,第007期
2. 《习近平谈治国理政》第三卷英译本分析——兼谈中央文献翻译的原则和策略 [J] . 史亭玉 ,张平功 . 学术研究 . 2021,第003期
3. 图里翻译规范视域下《习近平谈治国理政》(第二卷)英译本探究 [J] . 王京京 . 海外英语（下） . 2021,第008期
4. 图里翻译规范视域下《习近平谈治国理政》(第二卷)英译本探究 [J] . 王京京 . 海外英语 . 2021,第016期
5. 政论文献用典英译的异化策略与中国英语——以《习近平谈治国理政》英译本为例 [J] . 郭璐璐 ,范旭 . 辽宁工业大学学报（社会科学版） . 2021,第001期
6. 用习近平治国理政思想推进新时期学会工作改革 [C] . 朱兴国 . 中西南学会学研究第33届年会 . 2015
7. 中国特色政治术语英译原则研究——以《习近平谈治国理政》英译本为例 [A] . 张先蒋 . 2020

《毛泽东选集》与《习近平治国理政》英译本情态动词对比

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅