谈中西文化的可译性与陌生化翻译

郭凤伟

首页> 中文期刊> 《职业技术》 >谈中西文化的可译性与陌生化翻译

谈中西文化的可译性与陌生化翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中西方文化由于各民族之间的地理环境,历史背景,思维方式的不同,产生了巨大的差异。作为文化载体的语言在进行语际转换时造成了不可译现象。但由于思维的同构性,语法的相似性及文化间的融合性,中西方文化在一定程度内仍具有可译性,通过陌生化翻译方法,不但完整地翻译了异域文化,更使读者耳目一新,了解并最终接受异域文化。

著录项

来源
《职业技术》 |2006年第12期|226-227|共2页
作者
郭凤伟;
展开▼
作者单位

河南省经济管理学校;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类比较文化学;
关键词
中西文化; 可译性; 陌生化翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 谈中西文化的可译性与陌生化翻译 [J] . 郭凤伟 . 活力 . 2006,第005期
2. 谈中西文化的可译性与陌生化翻译 [J] . 郭凤伟 . 职业技术（下半月） . 2006,第006期
3. 中西文化的可译性与陌生化翻译 [J] . 史丽萍 . 湖北成人教育学院学报 . 2009,第006期
4. 谈汉语歇后语的英译——从可译性与不可译性看汉语歇后语的翻译 [J] . 于春梅 ,赵小平 . 长春师范学院学报 . 1997,第001期
5. 从翻译的可译性谈翻译过程中对文体风格的处理 [J] . 罗润乾 ,彭军辉 . 湖北经济学院学报：人文社会科学版 . 2009,第005期
6. 翻译中的可译性限度 [C] . 孙燕 . 2008年认知语言学与修辞学国际研讨会 . 2008
7. 谈翻译作品中的陌生化再现——以《鬼佬：香港童年回忆录》的汉译为例 [A] . 张秋韵 . 2014

谈中西文化的可译性与陌生化翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅