对外新闻报道中文化词汇的转换

潘艳

首页> 中文期刊> 《西部广播电视》 >对外新闻报道中文化词汇的转换

对外新闻报道中文化词汇的转换

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:由于中西方文化在历史传统、政治制度、社会生活、语言习惯、思维方式等方面存在较大差异,所以英语受众往往难以理解中国传统文化中文化词汇的文化意蕴,这无疑影响了对外新闻报道的传播效果。所以,应从对外新闻报道中文化词汇转换的常见问题出发,灵活地采用直译法、意译法等方法进行文化词汇转换,以提高对外新闻报道中文化词汇转换的质量。

著录项

来源
《西部广播电视》 |2019年第23期|17-18|共2页
作者
潘艳;
展开▼
作者单位

长江大学文理学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
对外新闻报道; 文化词汇; 转换;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 对外宣传类新闻报道中模糊限制语的语用研究 [J] . 杨梅 . 哈尔滨学院学报 . 2022,第1期
2. 功夫在“词”外——谈对外新闻报道中文化负载词翻译 [J] . 杨博 . 对外传播 . 2011,第008期
3. 对外新闻报道中汉语新词新意的翻译 [J] . 肖琼 . 新闻爱好者 . 2010,第010期
4. 滴露披彩——对外新闻报道中的“以小见大” [J] . 李蕴慧 . 对外大传播 . 2005,第007期
5. "水污染"新闻报道中的口语和书面语语码转换——以《中国日报》和《搜狐新闻》(2013—2017)为例 [J] . 项蕴华 ,刘贻珍 . 长春大学学报（社会科学版） . 2019,第004期
6. 浅谈电视新闻报道中的"四化"——从央视"两会"报道中“走转改”成功案例谈起 [C] . 肖旸 . 中国广播电视协会城市台（电视新闻）委员会2012年（第二十届）新闻理论研讨会 . 2012
7. 新闻报道中语码转换的顺应性研究——以浙江地区的报刊、网站新闻为例 [A] . 方婕 . 2010

对外新闻报道中文化词汇的转换

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅