霍恩比“综合法”视域下的民俗文化英译对比研究——以《边城》三个英译本为例

钟清会

首页> 中文期刊> 《西部皮革》 >霍恩比“综合法”视域下的民俗文化英译对比研究——以《边城》三个英译本为例

霍恩比“综合法”视域下的民俗文化英译对比研究——以《边城》三个英译本为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

沈从文小说《边城》是一部享誉国内外的经典作品.在该作品中,作者运用了大量笔墨描写湘西地域的民俗.如其中的方言,地名,人名,节日以及流传的民歌都具有强烈的民族气息.《边城》这一富含中国民俗文化的著作,将给后世学者翻译带来一定程度上的难题.因此,本文将以《边城》三个英译本中的民俗文化英译为例,借助霍恩比“综合法”来分析三个不同英译本中民俗文化英译的特点,指出翻译过程中存在的不足,期待能为后世学者提供新的翻译视角.

著录项

来源
《西部皮革》 |2017年第4期|279-280282|共3页
作者
钟清会;
展开▼
作者单位

长沙理工大学;

湖南长沙410000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
边城; 民俗英译; 霍恩比综合法; 沈从文;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 霍恩比“综合法”视角下的俗语英译探析——以《玉米》英译本为例 [J] . 王青 ,彭发胜 . 唐山师范学院学报 . 2017,第6期
2. 归化与异化理论下《边城》三种英译本的对比研究 [J] . 龚红 . 海外英语(上) . 2017,第009期
3. 归化与异化理论下《边城》三种英译本的对比研究 [J] . 龚红 . 海外英语（下） . 2017,第009期
4. 归化与异化理论下《边城》三种英译本的对比研究 [J] . 龚红 . 海外英语 . 2017,第018期
5. 目的论视角下《边城》英译本词汇衔接机制的对比研究 [J] . 王娟 ,刘丽 . 海外英语(上) . 2014,第009期
6. 《黄帝内经》"厥心痛"一词的内涵及其英译——以四部《黄帝内经》英译本为例 [C] . 王尔亮 ,陈晓 . 世界中医药学会联合会中医药文献与流派研究专业委员会首届国际学术大会 . 2016
7. “文学乡土性”的再现：接受美学视域下《边城》四个英译本的对比研究 [A] . 曾志 . 2015

霍恩比“综合法”视域下的民俗文化英译对比研究——以《边城》三个英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅