首页> 中文期刊> 《写作：高级版》 >翻译:重新开始的诗——以雷克思洛斯对苏轼的翻译为例

翻译:重新开始的诗——以雷克思洛斯对苏轼的翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以美国诗人肯尼思·雷克思洛斯(kenneth Rexroth)翻译苏轼诗词为例,通过分析译者的深度读解和富有创造性的翻译和改写,考察诗的翻译在另一种语言中是怎样成为“重新开始的诗”,探讨翻译中的文化对话、语言创造和诗意翻新等问题,思考创造性的翻译和文化对话带给我们的启示。

著录项

来源
《写作：高级版》 |2021年第1期|P.20-29|共10页
作者
王家新;
展开▼
作者单位

中国人民大学文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
创造性翻译; 肯尼思·雷克思洛斯; 苏轼; 文化对话;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 儿童诗翻译的文体意识和读者意识——以《一个孩子的诗园》的翻译为例 [J] . 徐家宁 . 连云港师范高等专科学校学报 . 2008,第002期
2. 浅议“文化等效+音形美现”标准下中国诗词意象翻译——以许渊冲版苏轼诗词翻译为例 [J] . 刘冬梅 . 今古文创 . 2020,第042期
3. 翻译项目管理在翻译教学中的应用——以《地下雷普利》小说翻译为例 [J] . 陈超 ,吴杨 . 文教资料 . 2019,第001期
4. 论旅游文本信息翻译的层面性——以雷琼火山群世界地质公园宣传翻译为例 [J] . 马海燕 . 海南师范大学学报（社会科学版） . 2015,第011期
5. 文化语境下的文学翻译--以《哈姆雷特》中独白翻译为例 [J] . 罗玉兰 ,张明耀 ,向凤雅 . 戏剧之家 . 2015,第009期
6. 民初《诗经》研究的通俗化思考——以《国风》婚恋诗的新解与翻译为例 [C] . 陈文采 . 第六届诗经国际学术研讨会 . 2004
7. “翻译四步骤”视角下的纪录片字幕翻译策略研究——以《丝路,重新开始的旅程》的汉英翻译为例 [A] . 王赫 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号