La Revue De Presse D' Air & Cosmos

首页> 外文期刊>Air & Cosmos >La Revue De Presse D' Air & Cosmos

【24h】

La Revue De Presse D' Air & Cosmos

机译：航空与宇宙报业评论

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

L'erreur de traduction d'un journal de Chengdu (province du Sichuan) a provoqué un remue-ménage dans la presse chinoise. L'annonce qu'"Airbus ne s'attend pas à réaliser son objectif fixé en 2005, à savoir vendre 150 jets à la Chine cette année" a fait craindre l'annulation d'une commande de 150 avions. H ne s'agissait en fait que d'une mauvaise traduction d'une information de l'agence de presse américaine Bloomberg News, selon laquelle Airbus aurait "reporté son projet de signature d'une quatrième commande, pour plus de 150 avions, par la Chine depuis 2005". Laurence Barron, président de la division chinoise d'Airbus, a néanmoins précisé que le constructeur s'attendait à une baisse de 50 % des commandes par rapport à 2008 en raison de la crise mondiale, et que la Chine n'y avait pas échappé.

机译：四川成都的一家报纸的翻译错误引起了中国媒体的轰动。宣布“空中客车公司预计不会实现其2005年向中国出售150架飞机的目标”的声明引起了人们对取消150架飞机订单的担忧。实际上，这只是美国新闻社彭博社（Bloomberg News）的糟糕信息翻译，据空中客车公司称，该计划“推迟了签署第四份订单的计划，订购了150多架飞机，中国自2005年以来。空中客车中国分公司总裁劳伦斯·巴伦（Laurence Barron）明确表示，由于全球危机，该制造商预计订单量将比2008年下降50％，而中国并没有幸免。。

著录项

来源
《Air & Cosmos》 |2009年第2162期|7-7|共1页
作者

展开▼
作者单位

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 fre
中图分类
关键词

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. AIR & COSMOS LA REVUE DE PRESSE [J] . Air & Cosmos . 2012,第2298期

机译：AIR＆COSMOS媒体评论
2. AIR & COSMOS LA REVUE DE PRESSE [J] . Air & Cosmos . 2012,第2299期

机译：AIR＆COSMOS媒体评论
3. AIR&COSMOS LA REVUE DE PRESSE [J] . Air & Cosmos . 2012,第2327期

机译：AIR＆COSMOS媒体评论
4. Revue des creances ayant un statut prioritaire au Quebec susceptibles d'affecter les creanciers garantis (PPT) [C] . Francois D. Gagnon Restructuration, Insolvabilité Faillite Congress . 2014

机译：审查Quebec的优先级地位的贷记，而影响担保Creanciers（PPT）
5. Les discours sur le theâtre dans la presse hebdomadaire montrealaise de langue francaise de 1898 a 1914: Des genres journalistiques et des composantes identitaires en competition. [D] . Guay, Herve. 2005

机译：1898年至1914年在蒙特利尔法语每周新闻界在剧院的演讲：新闻体裁和比赛中的身份组成部分。
6. Revue de presse [O] . -1

机译：报纸
7. Jacques J. Anctil, Code de procédure civile du Québec 1994 (texte intégral en tableaux), Montréal, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1993, 543 pages, ISBN 2-89073-869-8 Charles Caza, Loi sur les normes du travail — Législation, jurisprudence et doctrine, 1re éd., Collection Alter Ego, Montréal, Wilson et Lafleur Ltée, 1993, 430 pages, ISBN 2-89127-272-2 Yves Chaput, Droit des sociétés, collection « Droit fondamental », Paris, Presses universitaires de France, 1993, 411 pages, ISBN 2-13-045739-8 Raymond, Côté, Dawn Russell, David Vanderzwaag (sous la direction de), Law and the Environment Problems of Risk and Uncertainty / Le droit de l’environnement ses problèmes et ses incertitudes, Montréal, Les Éditions Thémis Inc., 1993, 329 pages, ISBN 2-89400-023-5 Claude LeCorre, Embauche et préembauche : guide de rédaction, Montréal, Wilson & Lafleur Ltée, 1993, 128 pages, ISBN 2-89127-277-3 Sylvie Grégoire, La problématique du sida en milieu de travail, pour l’employé, l’employeur et les tiers, Montréal, Wilson & Lafleur Ltée, 1994, 196 pages, ISBN 2-89127-291-9 Pierre Laporte Code du travail du Québec; Législation, jurisprudence et doctrine, 7e éd., Collection Alter Ego, Montréal, Wilson & Lafleur Ltée, 1992, 574 pages, ISBN 2-89127-253-6 Gilles Létourneau, Guide d’information sur l’arrestation, la perquisition, l’inspection et la confiscation, Montréal, Wilson & Lafleur Ltée, 1993, 82 pages, ISBN 2-89127-270-6 Guy Lord, Jacques Sasseville, Diane Bruneau, Les principes d’imposition au Canada, 9e et 10e éditions, Montréal, Les Éditions Thémis Inc., 1992, 563 pages, ISBN 2-89217-219-6; 1993, 613 pages, ISBN 2-89127-261-7 Revue d’études juridiques (Université de Montréal), vol. 1, n° 1, Montréal, Wilson & Lafleur Ltée, 1993, 179 pages, ISSN 2293-8859 La Revue juridique Thémis, 28 (1994) Études juridiques en l’honneur de Jean Beetz, 305-1115, Montréal, Les Éditions Thémis Inc., 1994, ISSN 0556-7963 Claude Samson, Jeremy McBride (sous la direction de), Solutions de Rechange au Règlement des Conflits — Alternative Dispute Resolution, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1993, 644 pages, ISBN 2-7637-7288-9 [O] . Lavigne, Manon, Méthot, Mélanie, Boulanger, Julie, 1995

机译：雅克·J. anctil，1994年魁北克的民事诉讼法典（表全文），蒙特利尔，莱斯版本伊冯·布莱公司，1993年543页，IsBN 2-89073-869-8查尔斯卡扎劳动标准法案 - 立法和机构，第1版，知音收集，蒙特利尔，威尔逊和拉弗勒有限公司，1993年，430页，IsBN 2-89127-272-2伊夫Chaput，企业，集“基本权利”，巴黎，。压力机Universitaires法国，1993年，411页，IsBN 2-13-045739-8雷蒙德·科特，黎明罗素，大卫Vanderzwaag（的指导下），风险和不确定性，法律和环境问题/环境法其存在的问题和不确定性，蒙特利尔，该公司卡斯韦尔，1993年329页，IsBN 2-89400-023-5克劳德LeCorre，招聘和就业前：写作指导，蒙特利尔，威尔逊·拉弗勒LTEE，1993年，128页，国际标准书号2-89127-277-3sylvieGrégoire，工作场所艾滋病问题雇员，雇主和第三方，蒙特利尔，威尔逊和Lafleur有限公司，1994年，196页，IsBN 2-89127-291-9皮埃尔拉波特劳动法典;立法和机构，第7版，知音收集，蒙特利尔，威尔逊·拉弗勒LTEE，1992年574页，IsBN 2-89127-253-6吉勒斯·莱图尔诺，在逮捕指南信息，查找，检查和没收，蒙特利尔，威尔逊·拉弗勒LTEE，1993年，82页，IsBN 2-89127-270-6盖主，雅克sasseville，黛安·布诺，税收在加拿大，第9和第10版，蒙特利尔的原则， Themis publishing Inc.，1992,563页，IsBN 2-89217-219-6; 1993年，613页，IsBN 2-89127-261-7法律研究期刊（蒙特利尔大学），第一卷。 1，1号，蒙特利尔，威尔逊·拉弗勒LTEE，1993年，179页IssN 2293-8859法律审查忒弥斯，28（1994）法律在吉恩·比茨，305-1115，蒙特利尔，该卡斯韦尔荣誉研究公司，1994 IssN 0556-7963克劳德大力士，麦克布莱德杰里米（的指导下），售后市场解决方案来解决冲突 - 替代性争端解决，魁北克，压力机拉瓦尔大学，1993年644页，IsBN 2 -7637-7288-9
8. World Bank Glossary: Terminology of Forestry and Related Subjects, Second Edition Revised and Expanded, English-French (Glossaire de la Banque Mondiale: Terminologie Forestiere et Vocabulaire Connexe, Deuxieme Edition Revue et Augmentee, Francais-Anglais) [R] . Gorse, J. E. 1987

机译：世界银行术语表：林业及相关主题术语，第二版修订和扩展，英语 - 法语（Glossaire de la Banque mondiale：Terminologie Forestiere et Vocabulaire Connexe，Deuxieme Edition Revue et augmentee，Francais-anglais）

La Revue De Presse D' Air & Cosmos

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅