Die Chancen der Gießereien im neuen Jahrtausend bildeten den Schwerpunkt der Diskussionen auf dem diesjährigen Deutschen Gießereitag, der mit dem Veranstaltungsort Leipzig erstmals in den neuen Bundesländern stattfand. Die Gießereiverbände VDG (Verein Deutscher Gießereifachleute), DGV (Deutscher Gießereiverband) und GDM (Gesamtverband Deutscher Metallgießereien) sowie die Tagungsteilnehmer werteten dies als Beweis für die nun auf allen Ebenen vollzogene deutsche Einheit, wenngleich der wirtschaftliche Gleichstand noch nicht erreicht werden konnte. Dennoch gibt es positive Beispiele, von denen sich die Teilnehmer bei Besichtigungen von sechs Gießereien rund um Leipzig überzeugen konnten.%The prospects for foundries in the-new millennium formed the focus of discussion at this year's foundry conference, held in Leipzig and so for the first time in one of the new Federal Provinces. The foundry associations VDG (Verein Deutscher Giessereifachleute -Union of German Foundry Spe-cialists), DGV (Deutscher Giessereiverband - German Foundry Association) and GDM (Gesamtverband Deutscher Metallgiessereien - Joint Association of German Metal Foundries) and those who took part in the conference saw this as further evidence that Germany's unification has now been completed at all levels, even though economic par has not yet been achieved. Yet there are positive examples, as was persuasively demonstrated to conference participants during visits to six foundries in the Leipzig area.
展开▼
机译：铸造厂在新千年中的机遇成为了今年德国铸造日讨论的重点，该日在莱比锡活动地点的新联邦州首次举行。铸造协会VDG（德国铸造专家协会），DGV（德国铸造协会）和GDM（德国金属铸造总协会）以及与会的与会者将其视为即使尚未实现经济平等也已在各个层面实现德国统一的证据。然而，有一些积极的例子表明，参与者在拜访莱比锡附近的六个铸造厂时能够亲眼目睹。％新千年的铸造业前景成为今年在莱比锡举行的铸造会议上讨论的重点。第一次在新的联邦省中。铸造协会VDG（德国铸造专家协会），DGV（德国铸造协会-德国铸造协会）和GDM（Gesamtverband Deutscher Metallgiessereien-德国金属铸造厂联合协会）以及参加会议的人都看到了这进一步证明了德国的统一已经在各个层面上完成，即使尚未达到经济水平。但是，还是有一些积极的例子，正如在访问莱比锡地区的六个铸造厂时向与会者展示的那样。
展开▼
