当時、ニューヨークでの逗留先はリグアーサイド?ドライヴのPeter and Carol Gluck夫妻のアパートだった。幼かったThomas（その後、建築家）、Williams兄弟も同居していた。そこはコロンビア大学に近かった。（いまや有名な）Carolはコロンビア大学で日本の近代、現代史を教えていた。Peterはダウンタウンに事務所を持つ建築家であった。アパートに着くと、外玄関、内玄関、室内など三つの鍵を渡され、寝室と洗濯機と冷蔵庫を教えられた。あとは朝から夜中まですべて自由。ただ夜の地下鉄は真ん中の車両に乗るように注意された。
展开▼
机译：当时，我在纽约的住所位于利古赛德大道（Ligarside Drive）的彼得夫妇和卡罗尔·格鲁克（Carol and Gluck）的公寓中。年轻的托马斯（当时的建筑师）和威廉姆斯兄弟住在一起。它靠近哥伦比亚大学。卡罗尔（现名）在哥伦比亚大学教授日本近现代史。彼得是一位建筑师，在市区设有办公室。到达公寓时，给了我三个钥匙，分别是室外入口，内部入口和内部房间，还教我一间卧室，一台洗衣机和一台冰箱。之后，从早上到午夜，一切都是免费的。但是，晚上的地铁被告诫要乘坐中间车。
展开▼
