Brace yourselves, beleaguered fliers. As politicians push for more computerized body scans in the wake of the thwarted Christmas Day terror attack, a small group of security companies stands to benefit from a surge in orders. But the scans could add another layer of hassle to an already miserable airport experience-and not make the world's aviation system much safer. "It's completely reactionary," says Michael Boyd, president of aviation consulting company Boyd Group International in Evergreen, Colo. "Everything we're doing is reacting to a terrorist threat, not anticipating one."
展开▼
机译：振作起来，陷入困境的传单。在圣诞节恐怖袭击惨遭打击之后，随着政客们要求进行更多的计算机人体扫描，一小撮安全公司将从订单激增中受益。但是这些扫描可能会给本来就很惨的机场体验增加另一层麻烦，并且不会使世界航空系统更加安全。航空咨询公司Boyd Group International的总裁迈克尔·博伊德（Michael Boyd）说：“这完全是反动的。我们所做的一切都是对恐怖主义威胁作出反应，而不是预料之中。”
展开▼
