Financial stocks are soaring on Wall Street, and it seems as though there's a merger a day. The latest, on Sept, 13, links Chase Manhattan Corp. with white-shoe firm J.P. Morgan & Co. to form a giant with $670 billion in assets. The $36 billion deal is by far Chase's most ambitious push into the rarefied world of investment banking, and comes hard on the heels of the $10 billion bid by Switzerland's UBS for broker Paine Webber and Credit Suisse First Boston's $11.5 billion deal to buy broker Don-aldson, Lufkin & Jenrette.
展开▼
机译：华尔街的金融股飞涨，似乎每天都有合并。最近的一次交易是在9月13日，将大通曼哈顿公司与白鞋公司摩根大通（J.P. Morgan＆Co.）合并，形成一个拥有6700亿美元资产的巨头。迄今为止，这笔360亿美元的交易是蔡斯（Chase）进军稀有投资银行世界的最雄心勃勃的举措，紧随瑞士瑞银（UBS）出价100亿美元收购经纪人潘恩·韦伯（Paine Webber）和瑞士信贷第一波士顿（Credit Suisse First Boston）以115亿美元收购经纪商Don- aldson，Lufkin和Jenrette。
展开▼
