...
首页> 外文期刊>Automobil revue >SPANNENDE SLALOM-MEISTERSCHAFT ENTSCHIEDEN
【24h】

SPANNENDE SLALOM-MEISTERSCHAFT ENTSCHIEDEN

机译:确定了激动人心的大赛冠军

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Wenn bei einer aus zehn Rennveranstaltungen bestehenden Meisterschaft der Sieger nach dem letzten Rennlauf feststeht, kann man getrost von einem spannenden Wettbewerb sprechen. Nun konnte sich vergangenen Sonntag Martin Bürki aus dem bernischen Uetendorf, wie im letzten Jahr, erst nach dem letzten Rennen auf der Flughafenpiste von Ambri TI zum Gewinn der Schweizer Slalommeisterschaft gratulieren lassen (s. Rennbericht auf S. 29). Der in der Kategorie Interswiss bzw. E1 bis 1600 cm~3 antretende «Fuchs» Bürki siegte wie im Vorjahr mit dem Kleinstvorsprung von 5 Punkten. Zog 2014 gegen Bürki noch Altmeister Fritz Erb den Kürzeren, war es dieses Jahr sein aktueller Dauerrivale Danny Krieg. Wie damals Erb kämpfte Krieg diese Saison in der Klasse der E1-Tourenwagen. Und das war eigentlich auch schon der entscheidende Faktor in diesem umkämpften Duell: Danny Krieg musste sich in seinen Läufen jeweils einer viel grösseren - und ehrlicherweise auch stärkeren - Konkurrenz erwehren als Meister Bürki. Und wenn man es so sagen will, liegt hier beim aktuellen Modus zur Ermittlung des Schweizer-Meister-Titels im Automobilslalom eigentlich «der Hund begnäüeri». Denn die Autos treten zwar grundsätzlich in ihren Kategorien nach Hubraum geordnet gegen gleichwertige Konkurrenten an und messen sich so im direkten Zeitvergleich, aber dann werden zur Kür des Schweizer Meisters quasi wieder «Äpfel mit Birnen» verglichen. Will heissen, Bürki und Krieg - und vor allem der Meisterschafts-Dritte Philip Egli in dessen Monoposto - fahren zwar an den Renn-Wochenenden jeweils ihre separaten Läufe in ihrer Kategorie, müssen sich aber dann in Sachen Gesamtklassement der Meisterschaft dennoch mit teilweise absolut nicht vergleichbaren Gegnern - beziehungsweise deren Fahrzeug - messen lassen. Man kann sogar sagen, zum Glück geht es in den Slaloms um Pilonen-Tore, und es hat zumeist eine gute Mischung aus scharfen Ecken und schnellen Geraden. Würde man nämlich nur geradeaus bolzen, würden die Vergleiche noch mehr hinken. Und genau hier liegt letztendlich der Reiz des aktuellen Formats. Denn so konnte Bürki in seinem unterlegenen VW Polo gegen Kriegs Audi-Tourenwagen überhaupt gewinnen. Das ist doch das Spannende…
机译:在上一场比赛之后确定了由十项赛事组成的锦标赛冠军时,您可以自信地说一场激动人心的比赛。上周日,来自伯尔尼州乌滕多夫的马丁·布基(MartinBürki)在上届Ambri TI机场跑道上的比赛之后赢得了瑞士激流回旋锦标赛的冠军(见第29页的比赛报告)。在上届Interswiss或E1比赛中,以1600 cm〜3的成绩赢得比赛的“ Fuchs”Bürki与去年一样以5分的最小优势获胜。 2014年,老冠军弗里茨·埃布(Fritz Erb)击败了布尔基(Bürki);今年是他目前的长期对手丹尼·克里格(Danny Krieg)。就像当时的Erb一样,Krieg在本赛季参加了E1房车比赛。这实际上是这场竞争对决的决定性因素:丹尼·克里格(Danny Krieg)在比赛中必须比迈斯特·布尔基(MeisterBürki)进行更大,更坦率的竞争。而且,如果您想这样说的话,目前在汽车激流回旋中确定瑞士冠军头衔的方式实际上就是“狗贝格纳里”。因为这些汽车基本上根据排量与同类汽车竞争,并在直接的时间比较中相互比较,所以,根据瑞士冠军的自由泳风格,再次对“苹果与梨”进行比较。换句话说,Bürki和Krieg以及他的单站比赛中最重要的冠军是第三名Philip Egli,他们在比赛周末各自进行了各自的比赛,但是就冠军的总体分类而言,他们仍然必须绝对无与伦比衡量对手-或他们的车辆。甚至可以说,激流回旋是关于pilon目标的,并且通常具有锐利的角和快速的笔直组合。如果您直奔前面,那么比较会更加困难。这正是当前格式最终吸引人的地方。这就是Bürki甚至在劣等的大众Polo战胜奥迪旅行车方面获胜的方式。那是令人兴奋的事情...

著录项

  • 来源
    《Automobil revue》 |2015年第41期|2-2|共1页
  • 作者

    Martin Mäder;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号