En préparant ce numéro, je me suis rendu compte d'une chose: les articles sur les énergies renouvelables sont faciles à trouver. Par contre, personne ne semble vouloir écrire sur les centrales à gaz. Dans tous les cas, la Ministre de l'énergie Doris Leuthard, qui a bien voulu être notre invitée, n'exclut pas la production d'électricité fossile comme technologie de transition. Ce point de vue est le bon : le débat sur le futur approvisionnement en électricité ne doit connaître aucun tabou. Et nous devons faire face à de désagréables réalités: c'est-à-dire que pour le climat, l'endroit où est émis le CO_2 n'a pas d'importance et qu'en hiver, la Suisse importe déjà d'Allemagne de l'électricité produite à partir du charbon et du gaz. Ou que des%Beim Vorbereiten dieser Ausgabe ist mir eins aufgefallen: Artikel über erneuerbare Energien lassen sich fast beliebig akquirieren. Über Gaskraftwerke hingegen scheint niemand schreiben zu wollen. Immerhin schliesst aber Energieministerin Doris Leuthard, die wir als Gastautorin gewinnen konnten, die fossile Stromproduktion als Brückentechnologie nicht aus. Dies ist richtig: Die Diskussion um die künftige Stromversorgung darf keine Tabus kennen. Und wir müssen uns unangenehmen Wahrheiten stellen: Etwa dass es dem Klima egal ist, wo der CO_2-Aus-stoss stattfindet, und dass die Schweiz bereits heute im Winter in grossem Stil deutschen Kohle- und Gasstrom importiert.
展开▼
机译：在准备本期杂志时，我意识到了一件事：关于可再生能源的文章很容易找到。另一方面，似乎没有人愿意写有关天然气发电厂的文章。在所有情况下，能源部长多丽丝·洛伊特哈德（Doris Leuthard）都非常友好地成为我们的客人，但并不排除将化石发电作为过渡技术。这种观点是正确的：关于未来电力供应的辩论绝对不能忌讳。而且我们必须面对令人不愉快的现实：也就是说，对于气候而言，CO_2的排放位置无关紧要，而且在冬天，瑞士已经从德国进口了煤炭和天然气发电。或者说，Beim Vorbereiten的死者Ausgabe ist mir eins aufgefallen：Artikelübererneuerbare Energien lassen sich fast beliebig akquirieren。 ÜberGaskraftwerke铰链scheint niemand schreiben zu wollen。 Immerhin最喜欢Aber Energieministerin Doris Leuthard，死于Gastautorin gewinnen konnten，死于化石生产者Brückentechnologienicht aus。饮食丰富：饮食与饮食有问题。威廉·史密斯（Wahreheiten）先生：CO_2-Aus-stoss国家统计局局长，以及戴维斯·史威兹（Denschweiz）先生在德意志大提尔·德意志（Stro deutschen Kohle- und Gasstrom）进口冬装。
展开▼
