Am 17. Mai fand die diesjährige Zementtagung an ihrem traditionellen Ort in Baden-Baden statt. Den Tag eröffnete der Vorsitzende des Vereins deutscher Zementwerke (VDZ) Dr. Karl Kroboth.rnBevor Kroboth in seiner Eröffnungsansprache auf die allgemeine Tätigkeit des VDZ im vergangenen Jahr einging, ließ er es sich nicht nehmen, zwei verdiente Vereinsmitglieder zu ehren. Zum einen wurde Philipp Ma-gel mit der goldenen Ehrennadel des VDZ ausgezeichnet und zum anderen Dr. Horst Grube mit der Michaelis-Gedenkmünze. Magel war seit fast 38 Jahren bei dem Unternehmen Dyckerhoff tätig und war von 1993 an stellvertretender Vorsitzender des VDZ. Grube gehörte über 20 Jahre dem Forschungsinstitut des VDZ (FIZ) in Düsseldorf an und wird Ende Mai in den Ruhestand gehen.
展开▼
机译：今年的水泥会议于5月17日在巴登-巴登的传统地点举行。该日由德国水泥厂协会（VDZ）主席Dr. Karl Kroboth.rn在去年Kroboth在开幕致辞中谈到VDZ的一般活动之前，他没有错过表彰两名当之无愧的俱乐部成员的机会。一方面，菲利普·马吉尔（Philipp Ma-gel）被授予VDZ荣誉金牌，另一方面， Horst Grube与Michaelis纪念币。麦吉尔（Magel）在戴克霍夫（Dyckerhoff）工作了近38年，从1993年开始担任VDZ的副主席。 Grube在杜塞尔多夫的VDZ（FIZ）研究所工作了20多年，并将于5月底退休。
展开▼
