Prise en charge des dyades mère traumatisée-bébé: une contrainte à la pensée et à la pratique↓Tratando m?es traumatizadas e seus bebês: os desafios da teoria e a prática↓Tratando a madres traumatizadas y a sus bebés: los desafíos de la teoría a la práctica↓Die Behandlung traumatisierter Mütter und ihren Babys: theoretische und praktische Herausforderungen↓治疗创伤的母亲和她们的孩子：来自理论和实践方面的挑战

Feldman Marion; Mouchenik Yoram; Moro Marie Rose

摘要

Dans le champ de la protection de l’enfance, la prise en charge de certaines dyades mère-bébé met en difficultés les professionnels et on constate une mise en échec des suivis. L’objectif est de montrer qu’il faut penser un soin plus adapté pour ces dyades. Au travers de la présentation d’une situation clinique et de son suivi, les auteurs montrent l’impact des traumas vécus par une mère dans son pays d’origine sur le développement de son bébé né en France, et de quelles fa?ons ces traumas contaminent également les professionnels prenant en charge la dyade. Les contre-transferts négatifs peuvent créer parfois des divergences de points de vue dans les prises en charge et mettre en échec le soin proposé aux dyades mère-bébé. Ces contre-transferts témoignent d’un “partage du traumatisme”...↓No campo da prote??o da infancia, o atendimento de algumas díades m?e-bebê coloca em dificuldade os professionais de saúde, e podemos constatar o fracasso de parte desses acompanhamentos. O objetivo deste artigo é trazer contribui??es para o atendimento m?e-bebê. A partir da apresenta??o de um caso clínico, os autores buscam evidenciar o impacto dos traumas vivenciados por m?es em seu país de origem sobre o desenvolvimento do seu bebê nascido na Fran?a, país de acolhida. Mas, n?o apenas, pois diremos que o trauma contamina igualmente os professionais de saúde que atendem à díade m?e-bebê. A for?a dos la?os contratransferenciais negativos podem levar a uma divergência de abordagem e contribuem para o fracasso dos atendimentos centrados na díade m?e-bebê. Esses efeitos de contratransferência d?o testemunho de um “compartilhamento do trauma”. Esses atendimentos fazem parte de uma pesquisa sobre as modalidades de transmiss?o do trauma m?e-bebê. Nesta pesquisa, em que est?o envolvidos inúmeros pesquisadores clínicos, buscamos pensar as intera??es m?e-bebê, a transmiss?o do trauma e a dinamica m?e-bebê-pesquisador. A análise da contratransferência do pesquisador permite o acesso à instancia do vivido do bebê. Nosso objetivo é de facilitar o atendimento clínico e de contribuir para a prática dos professionais que acompanham a díade m?e-bebê.↓En el campo de la protección de la infancia, la atención de ciertos dúos madre-bebé, pone en aprietos a los profesionales de la salud, y podemos constatar el fracaso en el seguimiento de parte de estos casos. El objetivo de este artículo es traer contribuciones en lo relacionado con la atención madre-bebé. Desde la presentación de una situación clínica y de su seguimiento, los autores muestran el impacto que tienen los traumas vividos por una madre en su país de origen en el desarrollo de su bebé nacido en Francia, país de acogida. Sin embargo, no solamente, una vez que diremos que estos traumas contaminan también a los profesionales de la salud que le hacen el seguimiento a estos casos. La fuerza de los lazos contratransferenciales negativos, puede inducir a una divergencia en el abordaje y contribuyen en el fracaso de la atención a los dúos madre-bebé. Estas contratransferencias dan testimonio de una “trauma compartido”. Estos seguimientos hacen parte de una investigación relacionada a la transmisión del trauma madre-bebé. Esta investigación implica a numerosos investigadores clínicos, que trabajan en el análisis de las interacciones madre-bebé y en la dinámica del trío: madre-bebé-investigador. El análisis de la contratransferencia del investigador permitiría acceder a lo vivido por el bebé. Nuestro objetivo es facilitar la atención clínica y contribuir a la práctica de los profesionales que acompa?an a los dúos madre-bebé.↓Im Rahmen der Kinderfürsorge führt die Behandlung mancher Mutter-Baby Dyaden zu Schwierigkeiten für das Gesundheitspersonal und zur teilweisen Erfolglosigkeit der Betreuungen. Ziel dieses Artikels ist es deshalb, zur Betreuung dieser Dyaden beizutragen. Die Autoren beschreiben einen klinischen Fall um den Einfluss des von Müttern in ihrem Heimatland erlebten Traumas auf die Entwicklung ihrer im Asylland Frankreich geborenen Kindern darzustellen, sowie den Einfluss dieser Traumas auf das Gesundheitspersonal, das sich dieser Dyade annimmt. Die negativen Gegenübertragungen k?nnen zu Konflikten bezüglich der Vorgehensweisen führen, sowie zur Erfolgslosigkeit der auf der Mutter-Kind Dyade zentrierten Behandlung. Die Auswirkungen dieser Gegenübertragungen zeugen von einer ?Beteiligung am Trauma“. Diese Betreuungen sind Teil eines Forschungsprojekts, das die Weitergabe-modalit?...↓在儿童保护领域，对母婴一同进行治疗对医疗保健专业人士来说是有难度的，我们注意到这些措施的一些失败。这篇文章的目的是帮助和提高母婴护理的质量。通过一例临床情况的介绍，作者力求突出创伤的母亲在原籍国的经历对出生在东道国法国的婴儿的影响。我们说的母亲受到...

机译：在儿童保护领域，某些母婴二元组的护理使专业人员陷入困境，后续工作也失败了。目的是表明我们需要考虑为这些二元组提供更合适的护理。通过对临床情况及其后续活动的介绍，作者展示了母亲在原籍国遭受的创伤对法国出生的婴儿发育的影响，以及以何种方式创伤也污染了负责二元组的专业人士。负面的反转让有时会在管理上造成观点差异，并使提供给母婴二元组的护理受挫。这些反转让证明是“创伤的共担” ...↓没有保护，没有足够的发展，无论是在婴儿时期，还是在大学时期，在专业领域都在进行着研究，在研究方面也发现了裂缝无党派人士。 O objetivo deste artigoétrazer的贡献-e para o atendimento m？E-bebê。来自apresenta的çãode um casoclínico的汽车，公共汽车的evidenciar或Impacto dos的创伤vivenciados por m？马斯·阿佩纳斯（Mas，n？O apenas），这是创伤损害的象征，是职业的继任者。反对在法律上作废，而在法律上作废的行为则由法院裁决。 Esses efeitos deContratransferênciad？O testemunho de um“ compartilhamento do创伤”。 Esses atendimentos fazem parte de uma pesquisa sobre作为传播模态或创伤m？E-bebê。内斯塔·佩斯奎萨（Nesta pesquisa）是西班牙人，布斯卡莫斯·彭萨尔（bucamos pensar）是一名传播者，这是一种传播力，还是一种精神上的创伤？某位持照人或另一位持照人的分析同意书。 ↓埃因坎普德拉普罗旺斯地区的专业人士，法国阿滕西翁·德西埃托斯·阿普内奥比昂·普恩贝里洛斯专业人士和Podemos确认了在加索斯州立法院的败诉。马德里竞技的地方政府和地方政府共同作出的贡献。墨西哥国立精神病院和精神病院，精神病院，精神病院和精神病院。罪恶禁运，无可挽回，无罪，无罪，无罪，无罪，无罪，无罪，无罪。 La fuerza de los lazos netrativos，peuede una divergencia en el approachaje y en fracaso de laatencióna losdúosmadre-bebé。作证证明“外伤”。精神病患者的疯人病。 Estainvestigación暗含了一个无数的调查员，即马德拉-贝贝对撞案和dinámicadeltrío分析中的特拉巴扬：madre-bebé-investigador。准许调查人员进入婴儿监护室。 Nucoma de lajetivo es a faciilia laaciciónclínicacontribuir a lalaáçáçalos profesionales que a compa？an losdúosmadre-bebé。。 Ziel死于Artikels ist es deshalb，zur Betreuung死于Dyaden beizutragen。在德国希勒马兰岛上的秋天，德国的精神病患者在德国的精神病院里遭受挫折。在德国因弗兰克地区的精神病患者，在德国因弗内斯大街上的女儿因伤风而亡。否定Gegenübertragungenk？Nnen zu Konfliktenbezüglichder Vorgehensweisenführen，souie zur Erfolgslosigkekeit der auf der Mutter-Kind Dyade zentrierten Behandlung。 Die Auswirkungen的死者Gegenübertragungenzeugen von einer？ Diese Betreuungen sind Teil eines Forschungsprojekts，das die Weitergabe-modalit？...↓在儿童保护领域，对母婴陪同进行治疗对医疗保健业的人士来说，这是一件容易的事，我们会导致这些失败。通过一例临床情况的介绍，作者力求突出突出的母亲在原籍国的经历对出生在东道国法国的婴儿的影响。我们说的母亲受到了... ...文章的目的是帮助和提高母婴护理的质量。

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅