...
【24h】

AUSTRALIA: INFANT MILK FORMULAE

机译:澳大利亚:婴儿奶粉

获取原文
           

摘要

The Trade Practices Commission, a statutory body established to monitor marketing and trading arrangements, is set to ratify an agreement that will ban advertising and promotion of infant milk formulae to the general public. The agreement was entered voluntarily by the nation's six manufacturers and importers of infant milk formulae—Abbott Australasia, Mead Johnson, Sharpe Laboratories, Douglas Pharmaceuticals, Nestle Australia, and Wyeth Pharmaceuticals—with the federal ministers for health and consumer affairs. The unspoken threat of government regulation did not need to be enforced. Apart from the ban on advertising to the public, the agreement states that information provided to health-care professionals by manufacturers and importers about infant milk formulae must be scientific and factual, and it prohibits health-care professionals from accepting incentives to promote or sell infant formulae. It also requires that specified information be included in any educational material provided to consumers. The agreement has its genesis in the World Health Organisation's International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes, which Australia ratified in 1981. An earlier agreement, based loosely on the WHO code, was rejected by the Trade Practices Commission in 1989 because restrictions on advertising made it difficult for consumers to find the cheapest brand. Furthermore, the Commission believed that without the ability to advertise on price, manufacturers would have no incentive to minimise cost. This new agreement allows manufacturers to advertise on the shop floor on price only, so consumers will be able to choose on the basis of perceived value for money. But former advertising ploys—typically photos of well-nourished babies gurgling their way through a bottle of formula, backed by gorgeous mothers with diaphanous skin—are prohibited.As in most industrialised nations, breastfeeding in Australia is continuing its resurgence. According to the Nursing Mothers Association of Australia, breastfeeding started to decline in the mid to late 1950s and reached its nadir in 1972, when only 19% of mothers breastfed on leaving hospital. The latest figures available show that 86% of mothers now breastfeed when leaving hospital, although only 39% of babies are breastfed at three months. The Association say the six week to three month period is crucial—that is the time when mothers decide that their attempts to feed have not been wholly successful or they return to work. In Australia's present economic pickle, women are returning to work as early as possible. The Better Health Commission, an initiative of the federal government, has set a target for the year 2000, when it hopes that 80% of mothers will be breastfeeding at three months. That will only be achieved if the economy improves, so women do not have to rush back into the workforce, or if workplace reform makes it easier for breastfeeding women to work and working women to breastfeed.
机译:贸易惯例委员会(贸易惯例委员会)是一个法定机构,旨在监督市场和贸易安排,该组织将批准一项协议,该协议将禁止向公众宣传和推广婴儿配方奶粉。该协议是由澳大利亚的六大婴儿配方奶粉制造商和进口商(阿博特澳大拉西亚,美赞臣,夏普实验室,道格拉斯制药,雀巢澳大利亚和惠氏制药)自愿与联邦卫生和消费者事务部长签署的。无需强制执行政府的潜意识威胁。除了禁止向公众做广告之外,该协议还规定,制造商和进口商向婴儿保健配方奶粉提供的有关婴儿配方奶粉的信息必须是科学的和事实的,并且禁止卫生保健专业人员接受促销或出售婴儿配方奶粉的激励措施制定。它还要求在提供给消费者的任何教育材料中都包含指定的信息。该协议起源于世界卫生组织的《国际母乳替代品销售守则》,澳大利亚于1981年批准了该协议。较早的一项基于WHO规范的协议在1989年被贸易惯例委员会拒绝,因为对广告进行了限制消费者很难找到最便宜的品牌。此外,委员会认为,如果不能在价格上做广告,制造商将没有动力将成本降到最低。这项新协议允许制造商仅在价格上在车间做广告,因此消费者将能够根据感知的物有所值进行选择。但是,以前的广告策略被禁止使用-通常是营养丰富的婴儿的照片,这些照片通过一瓶配方奶粉,并以华丽的母亲和透明的皮肤为后盾。-与大多数工业化国家一样,澳大利亚的母乳喂养正在继续复苏。根据澳大利亚护理母亲协会的说法,母乳喂养在1950年代中期至后期开始下降,并在1972年达到最低点,当时只有19%的母亲在出院时用母乳喂养。现有的最新数据显示,尽管有39%的婴儿在三个月内进行母乳喂养,但现在有86%的母亲在出院时进行母乳喂养。该协会说,六周至三个月的时间至关重要,这是母亲决定自己的喂养尝试未完全成功或重新工作的时候。在澳大利亚目前的经济困境中,妇女正在尽早返回工作岗位。联邦政府的一项倡议“更好的健康委员会”已经设定了2000年的目标,当时该委员会希望80%的母亲在三个月内母乳喂养。只有在经济改善,妇女不必赶回劳动力市场或工作场所改革使母乳喂养妇女更容易工作和劳动妇女更容易母乳喂养的情况下才能实现这一目标。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号