中外影视作品译制的社会文化思考

庄琦春

首页> 外文期刊>现代传播 >中外影视作品译制的社会文化思考

【24h】

中外影视作品译制的社会文化思考

机译：中外影视作品译制的社会文化思考

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

经过译制的剧本，已不再是“原剧之本”，而是着附了画面与意境的、“影画规定”了的剧本。因此，译制剧本应符合原创剧本的基本要求，起到丰满电影主题和人物的作用。译制目的语言应“符合影片规定”，满足译制目的语国家观众能够理解的社会生活习惯。并忠实原产国家社会文化生活的现实，能够加强译制目的语国家人民对其的了解，吸收异域先进思想文化意识，提高对其历史背景、社会习俗的感性认识，

机译：经过译制的剧本，已不再是“原剧之本”，而是着附了画面与意境的、“影画规定”了的剧本。因此，译制剧本应符合原创剧本的基本要求，起到丰满电影主题和人物的作用。译制目的语言应“符合影片规定”，满足译制目的语国家观众能够理解的社会生活习惯。并忠实原产国家社会文化生活的现实，能够加强译制目的语国家人民对其的了解，吸收异域先进思想文化意识，提高对其历史背景、社会习俗的感性认识，

著录项

来源
《现代传播》 |2005年第001期|115-116|共2页
作者
庄琦春;
展开▼
作者单位

中国传媒大学国际传播学院;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类信息与知识传播;
关键词
影视作品; 译制作品; 社会文化; 社会生活;

机译：影视作品;译制作品;社会文化;社会生活;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. 中外製薬、社会的責任投資指数の構成銘柄に四回目の選定 [J] . 日刊ケミカルニュース Group 日刊ケミカルニュース . 2018,第9734期

机译：选择的药品，社会责任投资指数构成第四名
2. 企業のCSR最前線: 中外製薬の社会貢献事業 [J] . JRガゼット . 2012,第8期

机译：企业社会责任前线：中外社会贡献事业
3. 南越清掃組合の循環社会計画検討、中外テクノス [J] . プロジェクトニュ—ス . 2009,第3731期

机译：Nanetsu清洁协会的循环社会计划考试，Chugai Technos
4. 利用SSR鉴定普通小麦-多枝赖草二体异附加系Line24中外源染色体同源群的归属 [C] . Advances in chromosome sciences . 2001

机译：利用SSR鉴定普通小麦-多枝赖草二体异附加系Line24中外源染色体同源群的归属
5. コンピュータ?シミュレーションによる社会過程モデルの構築 : 社会理論と社会モデル [D] . 遠藤薫. 1993

机译：通过计算机模拟构建社会过程模型：社会理论与社会模型
6. 饮奶行为在家庭社会经济状况与儿童青少年体重指数间的中介作用 [O] . 史欣然 (Xin-ran SHI), 安美静 (Mei-jing AN), 陈天娇 (Tian-jiao CHEN), 2021

机译：饮奶行为在家庭社会经济状况与儿童青少年体重指数间的中介作用
7. 企业社会责任报告之中外比较——以中国石油和英国石油为例 [O] . 杨熠, 沈洪涛, 陈木兰 2009

机译：企业社会责任报告之中外比较——以中国石油和英国石油为例

中外影视作品译制的社会文化思考

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅