形之不存，诗将焉附？——论中国古典诗歌的英译

首页> 外文期刊>中国商界：上半月 >形之不存，诗将焉附？——论中国古典诗歌的英译

【24h】

机译：形之不存，诗将焉附？——论中国古典诗歌的英译

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

页面导航

摘要

文章讨论了中国古典诗歌的英译，主要围绕两个问题展开：1）中国古典诗歌的英译是否需要翻译形式？2）怎样翻译中国古典诗歌？该研究认为中国古典诗歌的英译需要翻译形式，同时主张以诗译诗。该研究期望对中国典籍英译提供一定的参考意见。

机译：文章讨论了中国古典诗歌的英译，主要围绕两个问题展开：1）中国古典诗歌的英译是否需要翻译形式？2）怎样翻译中国古典诗歌？该研究认为中国古典诗歌的英译需要翻译形式，同时主张以诗译诗。该研究期望对中国典籍英译提供一定的参考意见。

1. 神之不存，意将焉附--从“炼词”看《离骚》四种英译 [J] . 叶凡西江月 . 2014,第009期

机译：神之不存，意将焉附--从“炼词”看《离骚》四种英译
2. 裤之不存,虱(诗)将焉附 [J] . 罗四鸰北京纪事 . 2006,第011期

机译：裤之不存,虱(诗)将焉附
3. “形”之不存,“神”将焉附?——二议文本节奏与译文价值重构 [J] . 毛静林台州学院学报 . 2015,第004期

机译：“形”之不存,“神”将焉附?——二议文本节奏与译文价值重构
4. 1990 年代以降における中国大陸と台湾の無形文化遺産崑曲の交流について世界無形文化遺産崑曲の継承に関する研究その1 [C] . 趙潤, 上北恭史日本建築学会;日本建築学会大会 . 2019

机译：关于1990年代以来中国大陆与台湾之间的非物质文化遗产昆曲的交流关于世界非物质文化遗产昆曲的继承研究第一部分
5. 松浦友久与中国古典诗歌研究 : 以氏著《中国诗歌原理》为考察中心 [O] . 郑利华 2013

机译：松浦友久与中国古典诗歌研究 : 以氏著《中国诗歌原理》为考察中心