李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究

刘锦晖; 文军

首页> 外文期刊>燕山大学学报（哲学社会科学版） >李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究

【24h】

李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究

机译：李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉语古诗英译是中国文化走出去的重要组成部分,对诗歌英译策略的研究有助于加深对古诗英译多样性与复杂性的认识,也有助于翻译批评及翻译实践.文章借助汉语古诗英译策略体系对李商隐的《锦瑟》四种英译文进行描写分析,发现四位译者的策略在语言、形式、词汇转换和附翻译层面上各有特色,每个译文的内部策略自成体系.进一步对比后发现,汉语古诗英译策略的选择受到译者身份、诗学、翻译观及翻译目的等多重文本外因素的影响.

机译：汉语古诗英译是中国文化走出去的重要组成部分,对诗歌英译策略的研究有助于加深对古诗英译多样性与复杂性的认识,也有助于翻译批评及翻译实践.文章借助汉语古诗英译策略体系对李商隐的《锦瑟》四种英译文进行描写分析,发现四位译者的策略在语言、形式、词汇转换和附翻译层面上各有特色,每个译文的内部策略自成体系.进一步对比后发现,汉语古诗英译策略的选择受到译者身份、诗学、翻译观及翻译目的等多重文本外因素的影响.

著录项

来源
《燕山大学学报（哲学社会科学版）》 |2020年第002期|7-14|共8页
作者
刘锦晖; 文军;
展开▼
作者单位

北京航空航天大学外国语学院北京100083;

北京航空航天大学外国语学院北京100083;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
汉语古诗英译策略体系; 锦瑟; 翻译策略; 影响因素;

机译：汉语古诗英译策略体系;锦瑟;翻译策略;影响因素;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. 意美、音美、形美指导下的唐诗翻译标准探索——以“三美”分析李商隐《飒飒东风》的几种英译文 [J] . 王伟中国对外贸易（英文版） . 2011,第020期

机译：意美、音美、形美指导下的唐诗翻译标准探索——以“三美”分析李商隐《飒飒东风》的几种英译文
2. 李清照《醉花阴》5种英译文翻译策略体系描写与分析 [J] . 刘锦晖1 外语教育研究 . 2019,第002期

机译：李清照《醉花阴》5种英译文翻译策略体系描写与分析
3. 《锦瑟》研究总检讨与主旨新解说 [J] . 李最欣杭州学刊 . 2016,第003期

机译：《锦瑟》研究总检讨与主旨新解说
4. 基于多语言联合训练的汉-英-缅神经机器翻译方法 [C] . 满志博, 毛存礼, 余正涛, Chinese National Conference on Computational Linguistic . 2020

机译：基于多语言联合训练的汉-英-缅神经机器翻译方法
5. 四种手术入路行椎间孔镜髓核摘除术治疗巨大型腰椎间盘突出的比较研究 [O] . 虎杨 (Hu YANG), 鹏飞李 (Pengfei LI), 楠贾 (Nan JIA), 2020

机译：四种手术入路行椎间孔镜髓核摘除术治疗巨大型腰椎间盘突出的比较研究
6. 加强对科学书籍的翻译和出版工作的领導mdash;mdash;评中国科学院出版的ldquo;苏联农业气象译叢rdquo;第一集中的两篇译文 [O] . 棣吳 1954

机译：加强对科学书籍的翻译和出版工作的领导——评中国科学院出版的“苏联农业气象译丛”第一集中的两篇译文

李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅