首页> 外文期刊>The economist >Passport check
【24h】

Passport check

机译:护照检查

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

The announcement on March 20th that Banco Sabadell, Spain's fifth-biggest lender, would spend £1.7 billion ($2.5 billion) buying tsb, a "challenger" to Britain's four main high-street banks, marks the biggest cross-border banking acquisition in the European Union since the financial crisis. It follows a bid of €1.1 billion ($1.2 billion) in February by fellow Spaniard Caixa Bank for the 56% it does not already own of bpi, a Portuguese bank. Is this the start of a long-awaited wave of intra-European deals, after a long post-crisis chill in deal-making (see chart on next page)? Alas, no. For starters, Sabadell's purchase is deliberately outside the European core. Sabadell's chairman, Josep Oliu, says his goal is to diversify away from Spain, and tsb would increase the group's assets abroad from 5% to 22% of the total. He likes the British market, where the authorities are keen on welcoming new entrants, growth is healthier and regulation is stable. Second, a genuine single market is one in which banks are able to move capital and liquidity around freely. Regulators are still not keen on that idea. Sabadell has no plans to shift capital across borders. It thinks it can cut costs, especially in it, and pump more business through tsb's underused branches; any excess capital will, for the moment, stay in Britain.
机译:3月20日,西班牙第五大银行桑巴德银行宣布将斥资17亿英镑(25亿美元)收购tsb,这是英国四大主要高街银行的“挑战者”,这标志着西班牙最大的跨境银行收购。自金融危机以来的欧盟。此前西班牙同行Caixa Bank于2月份出价11亿欧元(合12亿美元),竞购其尚未持有的葡萄牙bpi 56%的股份。在危机后长期的交易冷淡之后,这是否是人们期待已久的欧洲内部交易浪潮的开始(请参阅下页图表)? las,不。首先,萨瓦德尔的购买故意不在欧洲核心地区。萨瓦德尔董事长约瑟夫·奥留(Josep Oliu)表示,他的目标是在西班牙以外的地区进行多元化经营,而tsb会将集团在海外的资产从总资产的5%增加到22%。他喜欢英国市场,英国当局热衷于欢迎新进入者,增长更为健康,监管稳定。其次,真正的单一市场是银行能够自由转移资本和流动性的市场。监管者仍然不喜欢这个想法。萨瓦德尔没有计划跨境转移资本。它认为这可以削减成本,特别是其中的成本,并可以通过tsb未被充分利用的分支机构来推动更多业务。目前,任何多余的资本都将留在英国。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2015年第8931期|78-79|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号