首页> 外文期刊>The economist >Better off alone
【24h】

Better off alone

机译:一个人过得更好

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Examples of failed technology mergers abound, but spin-offs have a better record. The coming months will provide plenty of evidence on why they can be worth it. Several big tech divorces are in the works, as firms try to position themselves to respond more adeptly to new challenges that arise from the growth of mobile and the cloud. First up is PayPal, a leading digital-payment service, which is to split from eBay, an e-commerce giant, on July 17th and will start trading as a separate company a few days later. Just as divorces can cost more than getting married, spin-offs tend to be more complicated affairs than mergers, says Marco Sguazzin of Deloitte, a professional-services firm that has helped many firms to break up. In corporate marriages many things can only be decided after the deal is closed. In contrast, when firms split, everything needs to be settled up front: how assets will be divvied up, which employees will be on which payroll, how the it systems will be disentangled, and so on. As a result, separation projects tend to be tedious affairs, keeping hundreds of people busy and costing hundreds of millions. In the case of eBay and PayPal the chief executives were decided early. Devin Wenig, who has run eBay's marketplaces, will take the helm at the parent company, and Dan Schulman, who joined the firm from American Express in 2014, will lead PayPal.
机译:失败的技术合并的例子比比皆是,但衍生产品的记录更好。未来几个月将为他们为什么值得提供大量证据。随着公司试图将自己定位为对移动和云的增长所带来的新挑战做出更熟练的反应,一些大型技术离婚正在进行中。首先是PayPal,这是一种领先的数字支付服务,将于7月17日与电子商务巨头eBay分拆,并将于几天后开始以独立公司的身份进行交易。专业服务公司德勤(Deloitte)的Marco Sguazzin表示,离婚比结婚要花更多钱,分拆往往比合并更复杂。在公司婚姻中,许多事情只能在交易达成后才能决定。相反,当公司分裂时,所有事情都需要预先解决:资产将如何划分,哪个员工将在哪个工资单上,如何解散该系统等等。结果,分离项目往往是繁琐的事情,使数百人忙碌,并耗资数亿美元。对于eBay和PayPal,首席执行官是早日决定的。掌管eBay市场的德文·温尼格(Devin Wenig)将担任母公司的掌舵人,而2014年从美国运通(American Express)加入该公司的丹·舒尔曼(Dan Schulman)将领导PayPal。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2015年第8947期|56-56|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号