首页> 外文期刊>The economist >A sticky problem
【24h】

A sticky problem

机译:一个棘手的问题

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

The surreal nature of Libya's politics, with its two prime ministers and two parliaments claiming the right to rule from opposite ends of the country, is encapsulated in the gleaming glass building that houses Libya's National Oil Corporation (noc) in the capital, Tripoli. Here Mashal-lah Zwai, the oil minister appointed by a self-declared government in Tripoli (which the world does not recognise) says he is in charge and that he is working amicably with his rival, Mustafa Sanalla, the noc chairman and the de-facto oil minister of the internationally supported government, based in the eastern town of Baida. With the largest oil reserves in Africa, it is little surprise that Libya's state-run petroleum industry is one of the prizes in a power struggle that many fear could tip into all-out civil war. But despite the crisis, oil-production levels are rising. Some 800,000 barrels flow per day, around half of the amount pumped in summer 2013, before protests and blockades across the oil belt drove production as low as 215,000 b/d. All sides have an interest in maintaining output, given that oil revenues form the pillar of Libya's economy. Proceeds from exports are channelled first into a state-owned bank overseas, then transferred to the Central Bank, which issues salaries to 1.7m public employees on both sides of the conflict.
机译:利比亚政治的超现实性质,由其两名总理和两个议会声称有权从该国的相反两端进行统治,被封装在位于首都的黎波里的利比亚国家石油公司(noc)内闪闪发光的玻璃大楼内。在的黎波里一个自称政府任命的石油部长Mashal-lah Zwai在这里说(他的世界不承认),他在掌权,并且他正在与他的竞争对手Mustafa Sanalla,noc主席和de -位于东部城镇拜达的国际支持政府的事实上的石油部长。拥有非洲最大的石油储备,毫不奇怪的是,利比亚的国有石油工业是一场权力斗争的奖励之一,许多人担心这种斗争可能会引发全面的内战。尽管发生了危机,但石油生产水平却在上升。每天有约800,000桶的流量,大约是2013年夏季抽水量的一半,然后整个油带的抗议和封锁使日产量降至215,000桶。鉴于石油收入是利比亚经济的支柱,各方都对维持产出感兴趣。出口收入首先被输送到海外的一家国有银行,然后转移到中央银行,由中央银行向冲突双方的170万公务员发放工资。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2014年第8911期|47-48|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号