【24h】

Outward bound

机译:外向

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

It is not every day that the opening of a shopping centre attracts a prime minister, but then Aeon Mall in Phnom Penh is not any old shopping centre. The Japanese-built complex is Cambodia's biggest, complete with an ice rink, television studio and bowling alley. For Hun Sen, the attending prime minister, it is a symbol of Japanese investment. Governments across South-East Asia are courting Japanese firms, and a torrent of yen is surging their way. Japanese investment in the region doubled to 2.3 trillion yen ($24 billion) last year, the latest in a series of sizeable increases (see chart). Part of that is mergers and acquisitions by Japanese firms, which have skimped on investment at home and so have a cash hoard of some ¥229 trillion. SoftBank, a Japanese mobile carrier, just led a $100m investment in Tokopedia, an Indonesian e-commerce firm; Toshiba, a conglomerate, has pledged to invest $1 billion in South-East Asia over five years. A year ago Mitsubishi ufj Financial Group, Japan's biggest bank, spent ¥536 billion to buy 72% of Thailand's Bank of Ayudhya. During the first wave of Japanese investment, in the 1980s and 1990s, money poured into Thailand, Malaysia and Singapore, building up their automotive and electronics sectors. That flow largely ceased after the Asian financial crisis of 1997-98, when Japanese firms began to focus on China's vast, cheap labour force.
机译:购物中心的开业并不是每天都会吸引总理,但是金边的Aeon Mall并不是任何老购物中心。这是日本人建造的综合设施,是柬埔寨最大的综合设施,设有溜冰场,电视演播室和保龄球馆。对于现任首相洪森来说,这是日本投资的象征。东南亚各国政府都在向日本公司求爱,而日元激流却在奔波。去年,日本在该地区的投资翻了一番,达到2.3万亿日元(240亿美元),是一系列可观增长的最新结果(见图表)。其中一部分是日本公司的并购,后者在国内进行的投资有所减少,因此拥有约229万亿日元的现金cash积。日本移动运营商软银刚刚牵头对印尼电子商务公司Tokopedia进行了1亿美元的投资;东芝集团已承诺在五年内向东南亚投资10亿美元。一年前,日本最大的银行三菱UFJ金融集团斥资5,360亿日元购买了泰国Ayudhya银行的72%股权。在1980年代和1990年代的第一批日本投资浪潮中,资金涌入了泰国,马来西亚和新加坡,从而建立了汽车和电子行业。在1997-98年亚洲金融危机之后,日本公司开始集中精力于中国庞大的廉价劳动力,这种流动在很大程度上停止了。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2014年第8911期|71-72|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号