首页> 外文期刊>The economist >In the name of the Name
【24h】

In the name of the Name

机译:以名字的名义

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

On a boat gliding its way down an undulating peninsula where the dense virgin woods are crowned by a numinous marble peak, the atmosphere is carefree. The autumn rays make glorious patterns in the sea, and what appear to be medieval towns, with winding cobblestoned streets, tall houses and multicoloured domes, dot the coastline. The boat's passengers include parish groups and choirs from all over Greece, and farther afield, especially eastern Christian lands such as Russia, Romania and Serbia. Homely announcements ("The group from Corfu may open their sandwiches when- -ever they choose") and dollops of local history (tales of miracle-working icons, saintly monastic founders and ascetic labourers) are served up over a loudspeaker in various east European tongues, vying with the seagulls.
机译:在顺着起伏的半岛滑行的小船上,茂密的原始森林被数不清的大理石峰顶冠,气氛轻松自在。秋日的光线在海洋中构成了辉煌的图案,看似中世纪的城镇,蜿蜒的鹅卵石铺成的街道,高大的房屋和五彩缤纷的圆顶点缀在海岸线上。该船的乘客包括来自希腊各地以及更远地区的教区团体和合唱团,尤其是俄罗斯,罗马尼亚和塞尔维亚等东部基督教土地。东欧的扬声器上放有一些朴实的公告(“ Corfu的小组随时随地打开三明治”)和一些当地历史(奇迹般的偶像故事,圣修道院创始人和苦行者的故事)舌头,与海鸥争夺。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2013年第8816期|88-90|共3页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号