Lost in translation

首页> 外文期刊>The economist >Lost in translation

【24h】

Lost in translation

机译：翻译迷失

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

A Timely gift landed unexpectedly on The Economist's desk during the holidays. Entitled "Lost in Translation: a glossary of new French doublespeak", it offers a handy guide to decoding political speech under Francois Hollande's Socialist government. Both the left and the right in France have a tradition of disguising policy with woolly or euphemistic turns of phrase. Lionel Jospin, a Socialist prime minister, for instance, privatised more companies than his right-wing predecessors without ever using the word, preferring "opening up the capital".

机译：节日期间，及时礼物意外落在《经济学人》的桌子上。标题为“翻译的损失：新法语双峰词汇”，为弗朗索瓦·奥朗德（Francois Hollande）的社会主义政府统治下的政治演讲提供了便捷的指南。法国的左派和右派都有以伪装或委婉的措辞掩盖政策的传统。例如，社会主义总理莱昂内尔·约斯平（Lionel Jospin）私有化了比右翼前任更多的公司，而从未使用过“开放资本”这个词。

著录项

来源
《The economist》 |2013年第8818期|45-45|共1页
作者

展开▼
作者单位

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 eng
中图分类
关键词

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Interventions to deprescribe potentially inappropriate medications in the elderly: Lost in translation Lost in translation ? [J] . Journal of Clinical Pharmacy and Therapeutics . 2020,第3期

机译：干预措施剥夺了老年人可能不合适的药物：在翻译中迷失在翻译中？
2. Lost in Translations: Roman Law Scholarship and Translation in Early Twentieth-Century America [J] . Gualtier Susan Law Library Journal . 2019,第2期

机译：丢失翻译：罗马法律奖学金和二十世纪初的翻译
3. Lost in translation?. Comparing three Scandinavian translations of the Beliefs about Medicines Questionnaire. [J] . GranasA.G., N?rgaardL.S., SporrongS.K. Patient education and counseling . 2014,第2期

机译：迷失了翻译？。比较《斯堪的纳维亚关于医学调查问卷的信仰》的三种翻译。
4. Lost in Translations? Building Sentiment Lexicons Using Context Based Machine Translation [C] . Xinfan Meng, Furu Wei, Ge Xu, International conference on computational linguistics . 2012

机译：迷失在翻译中？使用基于上下文的机器翻译构建情感词典
5. Lost and found in black translation: Langston Hughes's translations of French- and Spanish-lanugage poetry, his Hispanic and Francophone translators, and the fashioning of radical black subjectivities [D] . Kernan, Ryan James 2007

机译：在黑色翻译中迷失和发现：兰斯顿·休斯（Langston Hughes）的法语和西班牙语言诗歌翻译，他的西班牙裔和法语译者以及激进的黑人主体性的形成
6. Advance Directive Discussions: Lost in Translation or Lost Opportunities? [O] . Stacy M. Fischer, Angela Sauaia, Sung-Joon Min, -1

机译：预先的指令讨论：翻译中丢失还是机会丢失？
7. Lost in translation, lost in migration, lost in education – a study of the academic and social integration of first generation children of migrants in an Irish second level school. [O] . OConnor Seamus 2013

机译：在翻译中迷失，在移民中迷失，在教育中迷失 - 对爱尔兰第二级学校第一代移民子女的学术和社会融合的研究。

Lost in translation

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅