• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>The economist >Presidency through ambiguity
【24h】

Presidency through ambiguity

机译：模棱两可的总统职位

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

It all started with the word "normal". Francois Hollande chose the term to define the sort of president he promised to be. To the French ear, it means more than ordinary: it suggests something that conforms to the rule, the way things should be. After the look-at-me term of Mr Hollande's predecessor, Nicolas Sarkozy, whose self-promotion matched his dizzying hyperac-tivity, the word "normal" met a yearning for more modest government and simpler times. If only, the word seemed to say, things could go back to the way they were. A year after his election, Mr Hollande finds himself cast as a normal president for what is turning out to be a most abnormal time. The economy has slid back into recession. The government has been forced to postpone its promise to cut the budget deficit to 3% of gdp. Firms are struggling to stay competitive. Unemployment is rising. And, with a 24% poll rating, Mr Hollande's popularity has sunk to a record low for the Fifth Republic. A miserable 5% of the French think things will improve.
机译：一切都以“正常”一词开头。弗朗索瓦·奥朗德（Francois Hollande）选择该词来定义他承诺担任的总统类型。在法国人看来，这意味着比平常更多的含义：它暗示了一些符合规则，应有的方式。在奥朗德的前任尼古拉·萨科齐（Nicolas Sarkozy）的自我推销与他令人眼花hyper乱的亢奋相提并论之后，“正常”一词引起了人们对更温和政府和更简单时代的渴望。这个词似乎只是在说，如果有的话，事情可以回到原来的样子。大选一年后，奥朗德先生被任命为正常总统，这是最异常的时期。经济已经滑入衰退。政府被迫推迟将预算赤字削减至GDP的3％的承诺。企业正在努力保持竞争力。失业率在上升。而且，以24％的民意测验，奥朗德的声望已跌至第五共和国的历史最低点。 5％的法国人认为情况会有所好转。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2013年第8837期|43-43|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号