首页> 外文期刊>The economist >Sarkozy Resartus?
【24h】

Sarkozy Resartus?

机译:萨科齐度假村吗?

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

After losing the presidential election last year, Nicolas Sarkozy promised to retire from French political life. But his vow was unconvincing. A political street-fighter and activist since student days, he was an unlikely hermit. So his visit on July 8th to the UMP party's office in Paris was the subject of hysterical intrigue. Fans were lined up to cheer him. "Sarkozy superstar" ran a headline in Le Monde. Is this the start of a political comeback? The reason for his visit was that, on July 4th, the constitutional council invalidated his 2012 campaign accounts because he overspent (by 2%) the legal cap and made party use of public presidential trips. This was not just a public humiliation, but also leaves the ump in deep financial trouble, as it was relying on the state to reimburse €11m ($14m) of campaign spending. The party has launched an appeal for private donations-dubbed a "Sarkothon". Mr Sarkozy himself gave the party €7,500, the maximum for individual contributions.
机译:尼古拉斯·萨科齐(Nicolas Sarkozy)去年输掉总统大选后,答应退出法国政治生活。但是他的誓言令人信服。从学生时代起,他就是一名政治街头霸王和维权人士,因此他不太可能成为隐士。因此,他7月8日对巴黎UMP党组织的访问是歇斯底里的话题。球迷们排队为他加油。 “萨科齐超级巨星”在《世界报》上登上了头条。这是政治卷土重来的开始吗?他之所以来,是因为7月4日,宪法委员会由于他的法律上限超支(2%)并利用政党公开总统选举而使2012年竞选帐户无效。这不仅是对公众的侮辱,而且还使大型企业陷入严重的财务困境,因为它依靠国家来偿还1100万欧元(合1400万美元)的竞选开支。该党发起了一项名为“ Sarkothon”的私人捐款呼吁。萨科奇本人给了聚会7,500欧元,这是个人捐款的最高额。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2013年第8844期|44-45|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号