• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>The economist >Banyan∣One model, two interpretations
【24h】

Banyan∣One model, two interpretations

机译：榕树∣一个模型，两种解释

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

China has long stressed that its rise as one of the world's great powers will be "peaceful". But it is also aware that, historically, peaceful rises are the exception. Speaking on a visit to Washington on September 20th, Wang Yi, China's foreign minister, referred to a study of 15 different countries. In 11 cases "confrontation and war have broken out between the emerging and established powers." So the stakes are high when Chinese leaders speak of their hopes for a "new type of great-power relations", or, in the humbler phrase they now prefer as a translation for the Chinese formulation, "a new model of major-country relations". American officials echo the "new model" talk. Since neither side wants confrontation and war, they can be assumed to be sincere. Less certain is whether they mean the same thing.
机译：中国长期以来一直强调，其作为世界大国之一的崛起将是“和平的”。但它也意识到，历史上和平崛起是个例外。 9月20日，中国外交部长王毅在访问华盛顿时谈到了对15个不同国家的研究。在11个案例中，“新兴大国与既定大国之间爆发了对抗和战争”。因此，当中国领导人谈到对“新型大国关系”的希望时，赌注就很高了；或者，用谦逊的眼神，他们现在更喜欢将其翻译为中国表述，“将新的大国关系模式作为对中国的表述”。 ”。美国官员赞同“新模式”的说法。由于任何一方都不希望发生对抗和战争，因此可以认为它们是真诚的。不确定它们是否是同一件事。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2013年第8855期|32-32|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号