首页> 外文期刊>The economist >Beverly Hills flop
【24h】

Beverly Hills flop

机译:比佛利山庄翻牌

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

IT HAPPENS a lot these days in southern California. A homeowner falls on hard times and has to move from his house, renting it out to make ends meet. But if that house happens to sit on a few acres of Beverly Hills, there may be one difference. The rent is $600,000. A month.That is what Leonard Ross, a financier and socialite—his party buddies include Hugh Hefner and Prince Albert of Monaco-is asking for his Beverly House, as it is called. In the year since he himself moved out, he has already had two tenants, one "a Russian", the other "a Middle-Easterner". They are the sort for whom price hardly matters. What they want instead, he says, are security (bulletproof windows, monitored gates) and the "experience".Crossing the lineNONE of the twinned cities that straddle America's southern border with Mexico are as historically close as Laredo, in Texas, and Nuevo Laredo, in Mexico. The settlement at Laredo predates Texas, and what is now Nuevo Laredo was originally part of it before being separately established on the Mexican side after Mexican-American war of 1847. So on September 13th, when two young Mexicans were found in Nuevo Laredo, hanging from a footbridge and disembowelled (see page 58), it struck rather close to home.
机译:这些天在加利福尼亚南部发生的事情很多。房主陷入困境,不得不搬离房屋,将其出租以维持生计。但是,如果那栋房子恰好坐落在比佛利山庄几英亩的土地上,可能会有一个不同。租金是$ 600,000。一个月。这就是金融家和社会名流伦纳德·罗斯(Leonard Ross)的党友,包括休·赫夫纳(Hugh Hefner)和摩纳哥的阿尔伯特亲王(Prince Albert),都在索要他的贝弗利故居。自从他本人搬出的那一年,他已经有两个租客,一个是“俄罗斯人”,另一个是“中东人”。它们是价格几乎无关紧要的种类。他说,他们想要的是安全(防弹窗,可监控的门)和“体验”。跨越界线横跨美国南部与墨西哥边界的孪生城市中,没有一个在历史上与得克萨斯州的拉雷多以及新拉雷多一样近, 在墨西哥。拉雷多的定居点早于得克萨斯州,而现在的新拉雷多原先是其中的一部分,但在1847年美裔美军战争之后在墨西哥一侧分别建立之前。9月13日,在拉雷多的新墨西哥发现了两名年轻的墨西哥人,从人行天桥上拆下来(参见第58页),它离家很近。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2011年第8752期|p.50|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号