首页> 外文期刊>The economist >Mrs Watanopportunity
【24h】

Mrs Watanopportunity

机译:Watanopportunity夫人

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

The Japanese reputation for prudence is not that justified OTHER than Mrs Watanabe, the mythical Osaka housewife who places big bets on foreign currencies, Japanese investors have a reputation as a cautious lot. Nearly half said that preservation of principal was their top priority in a 2007 poll by clsa, a broker. Half of all Japan's household assets of ¥1,500 trillion (around $20 trillion) are parked in the safety of cash and bank deposits. Only 6% of assets are in equities, compared with 32% in America. There are good reasons to be prudent. The stockmarket remains three-quarters off its 1989 peak; property prices have fallen for almost 20 consecutive years. The best investment over that time has been Japanese government bonds, admits At-sushi Saito, the boss of the Tokyo Stock Exchange. A decade of deflation has meant that the value of cash in the bank has soared in real terms. Yet the image of timorous investors resisting risk is not quite right. It takes about ten years for the public to become comfortable with investing, says Tim McCarthy, the boss of Nikko Asset Management. America's deregulation in the 1970s ushered in the 1980s surge in mutual funds. Britain's financial reforms 25 years ago set the stage for a Iate-i99os investment boom. Japan's "big bang", which included measures to liberalise trading commissions, encourage independent financial advisers and foster defmed-contribution pension plans, happened only in 1998.
机译:除了谨慎投资外币的神话般的大阪家庭主妇渡边太太外,日本人出于谨慎的考虑还没有其他理由。几乎有一半的人说,在经纪人clsa 2007年的一次民意调查中,保留本金是他们的头等大事。 1,500万亿日元(约20万亿美元)的日本全部家庭资产的一半存放在现金和银行存款的安全中。股票中只有6%的资产为股票,而美国为32%。有充分的理由要保持谨慎。股市仍比1989年的峰值高出四分之三。房地产价格已经连续20年下跌。东京证券交易所(Tokyo Stock Exchange)老板At-sushi Saito承认,当时最好的投资是日本国债。通货紧缩十年意味着银行现金的实际价值猛增。然而,有远见的投资者抵制风险的形象并不完全正确。日兴资产管理公司(Nikko Asset Management)老板蒂姆·麦卡锡(Tim McCarthy)表示,公众需要大约十年的时间才能适应投资。美国在1970年代的放松管制引发了1980年代共同基金的激增。 25年前的英国金融改革为Iate-i99os投资热潮奠定了基础。日本的“大爆炸”仅在1998年发生,其中包括放宽贸易佣金,鼓励独立财务顾问和制定固定缴款养老金计划的措施。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2011年第8757期|p.76-77|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号