• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>The economist >Victim or villain?
【24h】

Victim or villain?

机译：受害者还是小人？

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

'I am here because of the dogged re-lentlessness of one man: Nicolas Sar-kozy." With those words, uttered this week outside a Paris courtroom before he appeared in the dock, Dominique de Villepin, a former prime minister, doubtless hoped to portray himself as the victim rather than the villain. But the effect was to confirm that the Clearstream trial, which opened on September 21st, is not just a criminal hearing that promises to expose the murky dealings at the heart of French power. It is also a passionate duel between two ambitious politicians and past rivals for power: Mr Sarkozy, who is now president, and Mr de Villepin, once his chief challenger.
机译：“我之所以在这里，是因为一个人顽强的冷酷无情：尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sar-kozy）。”前总理多米尼克·德维尔潘（Dominique de Villepin）上周在巴黎法庭出庭前说了这些话，无疑是希望如此将自己描绘成受害者而不是恶棍，但其结果是证实了9月21日开始的Clearstream审判不仅是一次刑事听证会，有望揭露法国势力核心的阴暗交易。也是两个雄心勃勃的政治家与过去的权力竞争者之间的激烈决斗：现任总统的萨科奇和曾经的首席挑战者德维尔潘。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2009年第8650期|43-44|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号