首页> 外文期刊>The economist >Resistance struggles
【24h】

Resistance struggles

机译:抵抗斗争

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

As inflation makes an unwelcome re-lturn, just how workers respond to it has become overwhelmingly important. Alistair Darling, the chancellor of the exchequer, exhorts wage restraint, and with reason. The last thing he wants-or Britain needs-is a pay-price spiral that would turn a temporary surge in inflation, driven by higher global food and energy costs, into a more persistent and general national affliction. Yet the soaring bill for essentials is bound to make Britons worse off, and workers are not slow to spot it.rnUntil recently, fear of an inflationary wage-price spiral seemed misplaced. Inflation, measured by the retail-prices index, moved up sharply in the second half of 2006 and has generally remained above 4.0% since then (see chart). Despite this, average-earnings growth has stayed remarkably docile, thanks partly to a flexible labour market and partly to confidence that any upsurge in inflation would peter out.rnThat now looks set to change. A recent strike by tanker-drivers resulted in a bumper two-year 14% pay rise. This has encouraged militant talk from public-sector unions, who feel aggrieved that the government has insisted on very low pay deals (around 2%) this year and threaten to strike. Some point to big bonuses and pay rises for even conspicuously unsuccessful company bosses as one reason why they should refuse stingy deals themselves.
机译:由于通货膨胀不受欢迎,工人如何应对通货膨胀已经变得极为重要。财政大臣阿里斯泰尔·达令(Alistair Darling)劝说工资约束,并且要有理由。他最后想要的东西-或英国需要的-是工资价格螺旋式上升,它将把在全球食品和能源成本上升的推动下的暂时性通货膨胀激增变成更加持久和普遍的民族苦难。然而,飙升的基本生活水平注定会使英国人更糟,而工人也不会发现它。直到最近,人们对通货膨胀的工资价格螺旋式上升的恐惧似乎放错了地方。以零售价格指数衡量的通货膨胀率在2006年下半年急剧上升,此后总体上一直保持在4.0%以上(参见图表)。尽管如此,部分由于劳动力市场的灵活变化,部分是由于人们对通货膨胀高涨会逐渐消退的信心,因此平均收入增长一直保持显着温和。油轮司机最近的罢工导致两年的加薪幅度达到14%。这鼓励了来自公共部门工会的好战言论,他们对政府今年坚持低薪协议(约2%)感到不满,并威胁要罢工。有些人指出,即使是明显不成功的公司老板也能获得高额奖金和加薪,这是他们应该拒绝小买卖的原因之一。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2008年第8586期|4244|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号