首页> 外文期刊>The economist >The Writing On The Wall
【24h】

The Writing On The Wall

机译:墙上的文字

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Much as some of them tried to claim the result was a victory of sorts, the dejected faces of the leaders of Chile's governing centre-left Concertacion coalition on the night of October 26th told a different story. In that day's municipal elections, Alliance, the centre-right opposition, won 41% of the vote for mayors, two percentage points more than the Concertacion but enough to win eight of the 14 regional capitals. It was the first-ever defeat in a nationwide election for the Concertacion, which has ruled Chile ever since the end of General Augusto Pinochet's dictatorship in 1990. Jubilant Alliance leaders reckon that the result paves the way for them to win the presidency in an election in December next year-and to counter South America's recent drift to the left.rnThe victory was not clear-cut. Confus-ingly, municipal councillors are elected separately. In that ballot the Concertacion, which includes the Socialist and Christian Democrat parties, won 45% of the total vote to 36% for the Alliance. But more people (some 10% more) voted for mayors than for councillors. The overall result confirmed opinion polls that make Sebastian Pinera, a wealthy businessman and the Alliance's putative candidate, the front-runner for the presidency.
机译:尽管其中一些人试图声称结果是某种程度的胜利,但智利执政的中左翼手风琴协奏曲联盟领导人在10月26日晚上的沮丧表情却告诉了一个不同的故事。在当天的市政选举中,中右翼反对派联盟赢得了41%的市长投票,比六角协奏曲高出两个百分点,但足以赢得14个地区首府中的八个。这是自1990年奥古斯托·皮诺切特将军结束独裁统治以来,智利在全国范围内举行的协奏曲选举中的第一次失败。明年12月-为了应对南美洲最近向左漂移的趋势。令人困惑的是,市政议员是分别选举产生的。在那张选票中,包括社会党和基督教民主党在内的协奏曲赢得了联盟总投票的45%至36%的选票。但是,投票选举市长的人比议员多(大约10%)。总体结果证实了民意测验,使塞巴斯蒂安·皮涅拉(Sebastian Pinera)成为了一位富有的商人,也是联盟的公认候选人,成为总统职位的领跑者。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2008年第8604期|60|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号