首页> 外文期刊>The economist >Schroeder agonistes
【24h】

Schroeder agonistes

机译:施罗德激动剂

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Election fever is gripping Germany, even though Chancellor Gerhard Schroeder's plan for an early poll on September 18th could yet fail. One hurdle was cleared on July 21st when Horst Koehler, the federal president, decided to support Mr Schroeder's request, after he had engineered a lost confidence vote, to dissolve the Bundestag, or lower house. But two Bundestag members have filed suit with the Constitutional Court, which will now deliberate on whether to stop the election. Early elections can be held in Germany only if a chancellor shows that lack of steady support in the Bundestag stops him governing. After 20 days of agonising, Mr Koehler concluded that Mr Schroeder had done that. But the president's arguments left constitutional lawyers scratching their heads. "Our future and that of our children is at stake," Mr Koehler said in his televised statement. He spoke of millions of unemployed, critical national and regional budget deficits and an outmoded federal structure. "We're having too few children and we're getting older," he added.
机译:尽管德国总理格哈德·施罗德(Gerhard Schroeder)计划于9月18日进行早期民意测验的计划可能仍然失败,但选举热仍席卷德国。 7月21日,联邦总统霍斯特·科勒(Horst Koehler)决定支持施罗德先生的要求,以解决联邦议院或下议院的解散后,他克服了一个障碍。但是,两名联邦议院议员已向宪法法院提起诉讼,宪法法院现在将在此讨论是否停止选举。只有总理表明联邦议院缺乏稳定的支持阻止他执政,才能在德国举行早期选举。经过20天的苦恼,科勒先生得出结论,施罗德先生已经做到了。但是总统的论点使宪法律师挠头。科勒在电视讲话中说:“我们的未来以及我们子孙的未来受到威胁。”他谈到数百万失业,严重的国家和地区预算赤字以及过时的联邦结构。他补充说:“我们的孩子太少了,我们正在变老。”

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号