首页> 外文期刊>The economist >A difficult pairing, an uncertain outcome
【24h】

A difficult pairing, an uncertain outcome

机译:配对困难,结果不确定

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Asked how political coalitions are formed, Germany's chancellor, Gerhard Schroder, once shot back with a question of his own: "How do porcupines mate?" After a short pause, he then answered it with a grin: "Very slowly." The coupling of these prickly creatures is probably an accurate enough metaphor for current political events in Germany. Having fought each other tooth and quill for more than three decades, the Social Democrats (SPD) and Christian Democrats (CDU)-along with Bavaria's Christian Social Union (CSU)—are now coming together in an awkward embrace. After a three-week-long mating dance, they finally got serious on October 10th, with a decision to make the opposition leader, Angela Merkel, the new chancellor and start formal talks on a partnership. Yet it will take at least another four weeks before this union is fully consummated: many decisions have yet to be taken, including the composition of the cabinet.
机译:当被问及如何形成政治联盟时,德国总理施罗德(Gerhard Schroder)曾回过头来提出自己的问题:“豪猪如何交配?”短暂的停顿后,他笑着回答:“非常慢。”这些多刺的生物的耦合可能是德国当前政治事件的足够准确的隐喻。经过三十多年的相互搏斗,社会民主党(SPD)和基督教民主主义者(CDU)以及巴伐利亚的基督教社会联盟(CSU)如今都陷入了尴尬的拥抱。经过长达三周的交谊舞,他们终于在10月10日变得严肃起来,决定让反对派领导人安格拉·默克尔(Angela Merkel)成为新任总理,并开始就伙伴关系进行正式会谈。然而,要完全实现这一联盟还至少需要四个星期:许多决定尚未作出,包括内阁的组成。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号