首页> 外文期刊>The economist >The secret policeman's ball
【24h】

The secret policeman's ball

机译:秘密警察的舞会

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Like a flustered society debutante putting on every single piece of jewellery she can find, Russia is desperate to look her best for the 50-odd foreign leaders expected on May 30th in St Petersburg. Celebrating its 300th anniversary, the city will glisten with fresh paint and new gold leaf (though the bright facades, like most ball dresses, conceal flimsy supports and hasty fixes). Unsightly birthmarks, such as the vegetable patches of people living in sight of the Konstantinovsky palace where the leaders will gather, have been forcibly removed. Even body odour will be banished: the authorities have encouraged locals to leave the city for the weekend.
机译:就像一个陷入社会困境的初次登台的人穿上她能找到的每件珠宝一样,俄罗斯迫切希望在5月30日在圣彼得堡迎来50多位外国领导人。庆祝建市300周年,这座城市将闪耀着新鲜的油漆和新的金箔(尽管明亮的外墙,如大多数舞会礼服,隐蔽的脆弱支撑和草率的固定)。难看的胎记,例如生活在领导人聚集的康斯坦丁诺夫斯基宫附近的人们的菜地,已被强行清除。甚至消除了体味:当局鼓励当地人周末离开城市。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号