【24h】

Face value

机译:面值

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

For James Murdoch, his first day as chief executive of BSkyB this week cannot have been pleasant. He was obliged to spend it justifying himself in front of powerful financial institutions, many of whom deplore the fact that one of the top jobs in European media has gone straight to Rupert Murdoch's younger son. James will have made a special effort to placate Fidelity, which last month masterminded the ousting of Michael Green from his role as chairman of ITV, Britain's main terrestrial commercial broadcaster. The activists will probably not be able to mete out the same treatment to the young Murdoch, since his father controls 35.4% of BSkyB, Europe's biggest satellite broadcaster. But they will express their anger loudly at the firm's annual general meeting on November 14th. Rupert is BSkyB's chairman as well as, through News Corp, its biggest shareholder. Even so, the owners of the rest of the company doubted that he would dare to appoint James, who is only 30, to replace Tony Ball, BSkyB's successful and experienced former boss. Rupert has never before gone as far as to force a family member into the top job at a separately listed part of News Corp. Spencer Stuart, an executive-search firm, was brought in to produce a list of candidates for the job. But that was a fig leaf. The company's nomination committee rejected the headhunters' candidates and recommended only James. Investors' views, clearly, matter less than Rupert's desire to promote his children.
机译:对于詹姆斯·默多克(James Murdoch)来说,本周他担任BSkyB首席执行官的第一天并不令人愉快。他被迫花钱在强大的金融机构面前为自己辩护,许多金融机构对欧洲媒体最重要的工作之一直接交给了鲁珀特·默多克的小儿子感到遗憾。詹姆斯将做出特别的努力来安抚富达,上个月,富达(Fidelity)策划了迈克尔·格林(Michael Green)出任英国主要地面商业广播公司ITV主席的职务。维权人士可能无法对年轻的默多克(Murdoch)接受同样的待遇,因为他的父亲控制着欧洲最大的卫星广播公司BSkyB的35.4%。但是他们将在11月14日的公司年度股东大会上大声表达愤怒。鲁珀特(Rupert)是BSkyB的董事长,也是其最大股东新闻集团(News Corp)的董事长。即便如此,该公司其他部门的所有者仍然怀疑他是否敢任命只有30岁的James接替BSkyB成功经验丰富的前任老板Tony Ball。鲁珀特以前从未强迫一家人在新闻集团的单独上市部门担任最高职务。高管猎头公司斯宾塞·斯图尔特(Spencer Stuart)被邀请来为这份工作提供一份候选人名单。但是那是无花果叶。该公司的提名委员会拒绝了猎头公司的候选人,只推荐了詹姆斯。显然,投资者的观点比鲁珀特提拔自己的孩子的愿望要重要。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号