首页> 外文期刊>The economist >Trouble on the fringes
【24h】

Trouble on the fringes

机译:麻烦在边缘

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Life would be so much easier for the Communists who rule China if it were not for those pesky democrats on its periphery. The grumpy (though, these days, not quite so old) men in Beijing have been waxing bellicose against Taiwan, whose parliament this week was voting on the sensitive principle of referendums. Presidential elections are due next March on the island, and China fears that the incumbent, Chen Shui-bian, may use his re-election bid, plus this tool, to push Taiwan closer to declaring its formal independence from the mainland. Hong Kong is also turning into a headache. Instead of showing gratitude for China's recent efforts to boost its economy, voters there have just hammered the main pro-China party in local council elections. China has never been good at winning over voters in Taiwan or Hong Kong. In 1996 the Chinese went in for a bout of sabre-rattling against Taiwan, "testing" its missiles close to the island. This merely boosted support for candidates opposed to reunification with the mainland. As for Hong Kong, China so dislikes the Democratic Party that its leaders are not allowed to cross the border-even though Hong Kong is now part of China. Yet the Democrats have always been the biggest elected party in the legislature, and in elections on November 23rd widened their lead as the biggest party in the district councils as well, at the expense of the pro-government Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB).
机译:如果不是统治中国的那些讨厌的民主人士,那么统治中国的共产党员的生活就会容易得多。北京的脾气暴躁(尽管现在还不算老),一直在对台湾好战,台湾本周的议会就公投的敏感原则进行了投票。台湾将于明年三月举行总统大选,中国担心现任总统陈水扁可能会利用他的连任竞选加上这一工具,使台湾更接近宣布其正式脱离大陆独立。香港也变得头疼。那里的选民没有对中国最近为促进经济发展所做的努力表示感谢,反而只是在地方议会选举中重击了亲中国的主要政党。中国从来没有擅长赢得台湾或香港的选民。 1996年,中国人向台湾发动了一次激战,对台湾附近的导弹进行了“测试”。这只是增加了对反对大陆统一的候选人的支持。至于香港,中国非常不喜欢民主党,即使香港现在是中国的一部分,也不允许其领导人越境。然而,民主党一直是立法机关中最大的民选政党,在11月23日的选举中,民主党的席位也扩大为区议会中的最大政党,而亲政府的民建联却为此付出了代价。 (轻拍)。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号