【24h】

Charlemagne

机译:查理曼大帝

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

"The completion of Europe's political integration will de-A pend decisively on France and Germany," proclaimed Joschka Fischer, Germany's foreign minister, in a famous speech two years ago. Since then, the "Franco-German couple" have spent more time squabbling than building Europe. But Europe's federalists are now feeling a lot more cheerful. Their champion, Mr Fischer, has just taken his seat as Germany's representative at the European Union's constitutional convention. His first speech last week got a standing ovation. And the Franco-German couple are once again casting amorous glances at each other, after their long period of estrangement. Just before the EU'S recent summit at the end of last month, Jacques Chirac, France's president, and Gerhard Schroder, Germany's chancellor, startled their 13 colleagues by striking a deal on the future of farm reform and the EU budget. The following week it happened again. The Union's finance ministers were assembling in Brussels, when their French and German colleagues pre-empted them by issuing a joint declaration on the need to change the rules governing Europe's single currency. The big question now is whether "the relaunch of the Franco-German couple", as the French and German papers are calling it, is just a series of brutish one-night stands or a lasting commitment which can once again determine the EU'S future.
机译:两年前德国外交大臣约施卡·菲舍尔(Joschka Fischer)在声明中说:“欧洲政治一体化的完成将决定性地影响法国和德国。”从那以后,“法德夫妇”花了更多的时间争论而不是建设欧洲。但是欧洲的联邦主义者现在感到更加快乐。他们的冠军菲舍尔(Fischer)刚刚就任欧洲宪法大会的德国代表。上周他的第一场演讲获得了热烈的鼓掌。经过一段长时间的疏远之后,法德夫妇又再次互相凝​​视。就在上个月底举行的欧盟峰会前夕,法国总统雅克·希拉克(Jacques Chirac)和德国总理施罗德(Gerhard Schroder)震惊了他们的13位同事,就未来的农场改革和欧盟预算达成协议。接下来的一周又发生了。欧盟的财政部长正在布鲁塞尔集会,当时他们的法国和德国同事通过发表联合声明来取代它们,以取代需要改变欧洲单一货币的规则,从而抢先了他们。现在最大的问题是,法国和德国报纸所称的“法德夫妇的重新启动”仅仅是一系列残酷的一夜狂欢,还是一项可以再次决定欧盟未来的持久承诺。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号