首页> 外文期刊>The economist >Surplus to requirements
【24h】

Surplus to requirements

机译:需求盈余

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

There are worse problems for a poor country than a huge current-account surplus. But for Russia, which usually has too little money not too much, this new problem is not much better than its old ones. Thanks to high oil and gas prices, the value of Russian exports is soaring. In the first quarter of this year, they were worth $23 billion, up from $16 billion a year ago. Oil and gas accounted for almost all that increase. Since the devaluation of the rouble in August 1998, imports have slumped. Russian exporters have to exchange their foreign-currency earnings for roubles. Despite many loopholes, this means a huge pool of money sloshing around Russia's crippled financial system. In the absence of a decent government-bond market, the authorities have few ways of soaking up—"sterilising"—these inflows. The monetary base has risen from 250 billion roubles ($10 billion) in June 1999 to 390 billion roubles last month. As a result, inflation is picking up. The monthly rise in June was 2.5%, bringing predictions of a year-end figure of 35%, compared with the planned 18%.
机译:对于一个贫穷的国家来说,比庞大的经常项目盈余更糟糕的问题。但是对于通常资金太少而又太多的俄罗斯来说,这个新问题并没有比以前的问题好多少。得益于高昂的石油和天然气价格,俄罗斯的出口额直线上升。在今年第一季度,它们的价值为230亿美元,而去年同期为160亿美元。石油和天然气几乎占了所有增长。自1998年8月卢布贬值以来,进口量一直下降。俄罗斯出口商必须将其外币收益换成卢布。尽管存在许多漏洞,但这意味着大量资金流向了濒临崩溃的俄罗斯金融体系。在没有像样的政府债券市场的情况下,当局几乎没有办法吸收(“消毒”)这些资金流入。货币基础已经从1999年6月的2500亿卢布(100亿美元)增加到上个月的3900亿卢布。结果,通货膨胀率上升。 6月份的月度增长为2.5%,预计年底的数字为35%,而计划的为18%。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号