...
首页> 外文期刊>電気とガス >電力の小売全面自由化で始まる情報流通
【24h】

電力の小売全面自由化で始まる情報流通

机译:信息发布始于电力零售业的完全放松管制

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

皆さんこんにちは。全3回の"電力の小売全面自由化で始まる情報流通"。第1回は電気やガスまたは水道などにも普及し始めている"スマートメーター"について、消費者の目線で少し解説させていただきます。さて、スマートメーターでも使われる、このスマートと言う言葉は、そもそもどんな意味なのでしょうか。英語には良いと言う意味のGoodやNice、賢いと言うWiseやCleverがあります。それらとは少し違い、スマートとは"より良い"と言った比較級の意味を持つています。さらに"自立した賢さ"というニュアンスもあります。スマートメ一ターを訳すと"自分で自立して考える機能を持った、より賢い計測メーター"と言ったところでしよう。今そのスマートメーターが、電力会社の費用で家庭に配られていますが、さてさて、"より賢い計測メーター"とは何でしよ うか?
机译:大家好。 “信息分配始于电力零售业的全面自由化”三次。在第一部分中,我想从消费者的角度对“智能电表”进行一些解释,“智能电表”在电力,天然气和水领域正变得越来越流行。那么,智能电表中的“智能”一词到底是什么意思?在英语中,有“ Good and Nice”(善意)和“ Wise”(聪明)和“ Clever”(聪明),即聪明。与它们稍有不同,smart具有一个比较的含义,称为“更好”。还有“独立智慧”的细微差别。当我们翻译智能电表时,我们只说“具有独立思考能力的智能电表”。现在,以公用事业公司为代价将智能电表分发给家庭,什么是“智能电表”呢?

著录项

  • 来源
    《電気とガス》 |2016年第11期|8-9|共2页
  • 作者

    岡村 久和;

  • 作者单位

    亜細亜大学 都市創造学部;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号