...
首页> 外文期刊>下水道協会誌 >下水道のイメージアップ
【24h】

下水道のイメージアップ

机译:下水道的图像改善

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

「あなたは『下水道』と聞いて何を思い浮かべますか?」昨年、周囲の人にヒアリングを行った。すると多くの人がまずキョトン。その後眉をひそめ暗い·汚いといったワードが聞かれる。しかし、その後一瞬考える間があってから異口同音に「重要なライフライン」、「ないと困る」と答える。これが上水道だとすっと清らかな言葉の後に「なくてはならない」という言葉が出てくるのだ。同じ水の道でも、上と下、インとアウトとでは捉え方が違う。
机译:“当您听到“下水道”时您会怎么想?”去年,我采访了我周围的人。然后很多人先去了。之后,听到皱着眉头和黑暗/肮脏的话。但是,经过片刻的思考之后,他回答说:“如果这是重要的生命线,我会遇到麻烦”或“令人印象深刻的生命线”。如果是供水,则在干净的词后出现“必须有”一词。即使使用相同的水路,上下之间,上下的思维方式也不同。

著录项

  • 来源
    《下水道協会誌》 |2016年第645期|1-1|共1页
  • 作者

    小林由夏;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号