• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>Futura >A tribute to Monika Beutelspacher
【24h】

A tribute to Monika Beutelspacher

机译：向Monika Beutelspacher致敬

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

'This varied and interesting job requires initiative and organizational skills. Good English is a prerequisite due to our international relations.' This was how the Boehringer Ingelheim Fonds (B.I.F.j managed to entice Monika Beutelspacher away from a large Swedish concern in July 1983. She was, in fact, the very first true B.I.F. member of staff.rnAlthough appointed as secretary, Monika Beutelspacher soon assumed a completely different role. Dr. Hasso Schroeder, B.I.F.'s first managing director, had as a vision - seminars in Oberjoch (now in Hirschegg) and Blaubeuren and - above all - personal support for fellowship holders. While he put his vision to paper, Monika Beutelspacher brought it to life. Each and every one of over a thousand fellowship holders was dear to her and she always greeted the newcomers by name on their arrival at Hirschegg train station.%„Wir bieten Ihnen eine vielseitige, interessante Tätigkeit, die selbstständiges Denken, Organisationsgeschick und wegen der internationalen Beziehungen gute Englischkenntnisse voraussetzt."rnMit dieser Stellenausschreibung gelang es dem Boehringer Ingelheim Fonds (B.I.F.) im Juli 1983, Monika Beutelspacher von einem großen schwedischen Konzern abzuwerben. Wenige Monate nach Gründung der Stiftung wurde sie so zur ersten „echten" B.I.F.lerin; denn ihre damaligen Kollegen stammten aus dem Wissenschaftlichen Büro der Dr. Karl Thomae GmbH.
机译：这项多样化而有趣的工作需要主动和组织能力。良好的英语是我们国际关系的前提。” 1983年7月，勃林格殷格翰基金会（BIFj）成功地诱使Monika Beutelspacher摆脱了瑞典人的广泛关注。实际上，她是BIF的第一位真正的职员。rn尽管被任命为秘书，Monika Beutelspacher很快承担了完全的责任。 BIF的首任董事总经理Hasso Schroeder博士的愿景是-在Oberjoch（现在在Hirschegg）和Blaubeuren举办研讨会，尤其是为与会奖学金获得者提供个人支持。 Beutelspacher使它栩栩如生，千余名奖学金获得者中的每一个都对她很亲爱，她总是在到达Hirschegg火车站时以新来者的名字向她致意。 ，勃艮第英格海姆基金会（BIF）的副总裁Stellenausschreibung Gelang es dem Boehringer Ingelheim Fonds（BIF） 1983年7月1日，Monika Beutelspacher von einemgroßenschwedischen Konzern abzuwerben。 Wenige Monate nachGründungder Stiftung律师事务所，“ erchten” B.I.F. lerin； denn ihre damaligen Kollegen律师事务所，德国WissenschaftlichenBüroder博士。

著录项

  • 来源
    《Futura》 |2009年第2期|85-86|共2页
  • 作者

    Claudia Walther;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号